10 . فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ وَ مَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ وَ رَزَقَنِي الْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ أَنْ يُثَبِّتَ 1 لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ 2 صِدْقٍ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِي 3 الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ 4 لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَ أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِي 5 مَعَ إِمَامٍ مَهْدِيُّ 6 ظَاهِرٍ نَاطِقٍ مِنْكُمْ .
لغت :
1 . ثابت و محكم نمايد ؛ 2 . گام راستى ؛ 3 . مرا برسانى ؛ 4 . ستوده شده ؛ 5 . خونخواهى خودم ؛ 6 . هدايت شونده
ترجمه : پس از آن خدائى كه مرا بخاطر شناخت و درك شما و شناخت دوستان و پيروانتان گرامى و عزيزم ساخت بيزارى و نفرت از دشمنانتان را برايم روزى كرد از او مىخواهم كه پيوسته مرا در دنيا و آخرت با شما قرار دهد و برايم توفيق عطا فرمايد كه در دنيا و آخرت نزد شما با گامهاى و صادقانه ، ثابت و استوارم سازد و از او مىخواهم مرا به آن مقام رفيع و ستوده شما كه در پيشگاه خداوند داريد برساند و خونخواهى خود را همراه با امام هدايت شده در ظاهر و آشكار ، با زبان گويا به حق كه از شما خاندان امامت و ولايت باشد برايم روزى نمايد .
شرح نوين زيارت عاشورا همراه با پيام ها و رازها (فارسى) — صفحة 103
مساهمون: حميد فتاحى
ص١٠٣