تَكْشِفَ عَنّى غَمّى وَهَمّى وَكَرْبى ، وَتَكْفِيَنى الْمُهِمَّ مِنْ
از من غصه و اندوه و گرفتاريم را و كفايت كنى امور
امُورى ، وَتَقْضِىَ عَنّى دَيْنى ، وَتُجيرَنى مِنَ الْفَقْرِ ،
مهمهام را و بپردازى از من بدهيم را و پناهم دهى از ندارى
وَتُجيرَنى مِنَ الْفاقَةِ ، وَتُغْنِيَنى عَنِ الْمَسْأَلَةِ الَى
و پناهم دهى از نيازمندى و گدائى ، و بىنيازم كنى از درخواست كردن از مخلوق ،
الْمَخْلُوقينَ ، وَتَكْفِيَنى هَمَّ مَنْ اخافُ هَمَّهُ ، وَعُسْرَ مَنْ
و كفايت كنى از من اندوه كسى را كه مىترسم از اندوهش ، و دشوارى كار كسى كه
اخافُ عُسْرَهُ ، وَحُزُونَةَ مَنْ اخافُ حُزُونَتَهُ ، وَشَرَّ مَنْ
مىترسم از دشوارى كارش ، و ناهموارى كار كسى كه از ناهموارى كارش نگرانم ، و گزند كسى كه
اخافُ شَرَّهُ ، وَمَكْرَ مَنْ اخافُ مَكْرَهُ ، وَبَغْىَ مَنْ اخافُ
از گزندش ترسانم ، و مكر و حيلهء كسى كه از مكرش ترس دارم ، و ستم كسى كه از ستمش
بَغْيَهُ ، وَجَوْرَ مَنْ اخافُ جَوْرَهُ ، وَسُلْطانَ مَنْ اخافُ
بيمناكم ، و بيدادگرى كسى كه از بيدادگريش واهمه دارم ، و تسلط آن كس كه از تسلطش
سُلْطانَهُ ، وَكَيْدَ مَنْ اخافُ كَيْدَهُ ، وَمَقْدُرَةَ مَنْ اخافُ
مىترسم ، و نقشه كشيدن كسى كه از نقشههاى شومش بيم دارم و قدرت يافتن كسى كه از قدرتش
مَقْدُرَتَهُ عَلَىَّ ، وَتَرُدَّ عَنّى كَيْدَ الْكَيَدَةِ وَمَكْرَ الْمَكَرَةِ ،
بر خود ترسانم ، و بازگردان از من نقشههاى شوم بد انديشان و نيرنگ نيرنگ زنان را
اللهُمَّ مَنْ ارادَنى فَارِدْهُ ، وَمَنْ كادَنى فَكِدْهُ ، وَاصْرِفْ
خدايا هر كه آهنگ بدى مرا دارد ، آهنگ او كن ، و هر كه دامى برايم گسترده با او چنان كن ، و
ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — صفحة 301
مساهمون: مركز تحقيقات حج
ص٣٠١