شامل اين رساله ها است :
1 . چهل حديث قدسى
( ص 31 - / 2 و 94 - / 90 )
( حديث قدسى - / عربى و فارسى )
از : على بن ابى طالب عليه السلام
چهل حديث قاسى است كه گفته شده حضرت على عليه السلام از تورات انتخاب و به عربى ترجمه نموده است . در اين نسخه متن عربى حديثها دكر و در لا به لاى سطور ، به فارسى ترجمه شده است .
آغاز : بسمله . قال الله عز وجل عجبت لمن ايقن بالموت كيف يفرح .
2 . چهل حديث نبوى
( ص 37 - / 31 )
( حديث - / عربى )
مؤلف : ناشناخته
چهل حديث نبوى است بدون ذكر سند و توضيح و شرحى .
آغاز : الحمد لله رب العالمين و العاقبة للمتقين و الصلاة و السلام على خير خلقه محمد و آله اجمعين و بعد قال رسول الله صلى عليه و آله من قراء و حفظ اربعين حديثاً . . . و قال صلى الله عليه و آله من ترك الصلاة عامداً او متعمداً القى فى النار .
3 . زبدة الاخيار فى احاديث النبى المختار
( ص 47 - / 37 )
( حديث - / عربى و فارسى )
از : عادل بن على بن عادل معلم خراسانى شيرازى ( قرن 10 ق )
چهل حديثى نبوى كه محى الدين محمد بن بدر الدين محمد جمع آورى نموده و عادل خراسانى هر حديث را با دو بيت به فارسى ترجمه نموده است .
آغاز : بسمله . قال صلى الله عليه و آله انما الاعمال بالنيات و لكل امرء ما نوى ، ترجمه : ( شعر )
اصل اعمال نيت نيكوست * نيت نيك دار اى مهتر
4 . مطلوب كل طالب من كلمات على بن ابى طالب عليه السلام
( ترجمه منظوم صد كلمهء جاحظ ) ( ص 70 - / 48 )
( حديث - / عربى و فارسى )
از : رشيد الدين وطواط عمر بن عبد الجليل بلخى ( م 573 يا 578 ق )
صد كلمهء معروفى را كه جاحظ از كلمات على عليه السلام انتخاب نموده در اين رساله هر روايت با دو بيت به فارسىترجمه شده است . در اين رساله ترجمه منظوم آن به جامى نسبت داده شده كه درست نيست .