مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : مؤسسهء پژوهش ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 37
خط متن : نسخ خوش متوسط
كاتب متن : محمدابراهيم فراهانى
تاريخ كتابت متن : 1149 ق
تعداد برگها : 462 برگ
تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه 15 سطر
اندازهء كتاب : 25 * 15
اندازهء نوشته : 18 * 10
مأخذ : گنجينهء قرآن ، ص 91 .
391 . فتح الرحمن بترجمة القرآن
تاريخ ترجمه : نامعلوم
مترجم : شاه ولىاللَّه دهلوى عمرى نقشبندى ، معروف به محدث دهلوى ( متوفاى 1176 ق ) « 1 »
ترجمهء مشهورى است از قرآن كريم كه بارها در پاكستان و هند و عربستان و ايران به چاپ رسيده است .
اين ترجمه يكى از شيواترين ترجمههاى متأخر قرآن كريم به فارسى است كه به صورت زيرنويس ، و با مطابقهء تام و تمام با قرآن به عمل آمده و تا حدودى شكل تحت اللفظى دارد .
كتابنامه
دانشنامهء قرآن و قرآن پژوهى ، خرمشاهى ، ج 1 ، ص 555 و 790 ؛ فهرست ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 207 ؛ نسخههاى خطى فارسى ، منزوى ، ج 1 ، ص 15 ؛ نشريهء نسخههاى خطى دانشگاه تهران ، دفتر 1 ، ص 102 ؛ فهرست مشترك علوم قرآنى در ايران ، ص 25 ؛ فهرست مشترك علوم قرآنى در پاكستان ، ص 91 - 93 ؛ « معرفى ترجمهاى از قرآن به قلم يك هندى پارسى گوى » غلامعلى حداد عادل ، كيهان انديشه ، شمارهء 40 ، بهمن 1370 ، صص 6 - 232 ؛ « بيست نكته در نقد ترجمهء قرآن شاه ولى اللَّه محدث دهلوى چاپ عربستان سعودى » على احمد ناصح ، اين مقاله ابتدا در مجلهء صحيفهء مبين ، دورهء دوم ، ش 1 ، بهار 1378 ، صص 87 - 96 و پس از آن به صورت جزوهء مستقلى از سوى سازمان تبليغات اسلامى در سال 1378 ش ، منتشر شده است ؛ « نقد و بررسى ترجمهء شاه ولى اللَّه دهلوى » محمد رضا انصارى ، فصلنامهء ترجمان وحى ، سال 2 ، ش 3 ، شهريور 1377 ، صص 11 - 28 .
هامش
( 1 ) . قطبالدين ولىاللَّه احمد بن عبدالرحيم بن وجيهالدين شهيد بن معظم بن منصور عمرى نقشبندى ، مشهور به شاه ولى اللَّه و محدث دهلوى ( متوفاى 1176 ق ) براى شرح حال وى ر . ك : دانشنامهء قرآن و قرآن پژوهى ، خرمشاهى ، ج 2 ، ص 1987