رَبّي ! أَللَّهُمَّ إِنَّكَ اشَدُّ مِنْهُمْ قَوَّةً وَحَوْلًا « 1 » « وَأَشَدُّ بَأْساً « 2 » وَتَنْكيلًا « 3 » » « 4 » .
فَقالَ أَميرُالْمُؤْمِنينَ عليه السلام :
لاوَيْلَ « 5 » لَكِ بَلِ الْوَيْلُ لِشانِئِكِ « 6 » ، ثُمَّ نَهْنِهي « 7 » عَنْ وَجْدِكَ ، « 8 » يا ابْنَةَ الصَّفْوَةِ « 9 » ، وَبَقِيَّةَ النُّبُوَّةِ ، فَما وَنَيْتُ « 10 » عَنْ ديني ، وَلا أَخْطَأْتُ مَقْدُوري « 11 » ، فَإِنْ كُنْتِ تُريدينَ الْبُلْغَةَ ، فَرِزْقُكِ مَضْمُونٌ ، وَكَفيلُكِ « 12 » مَأْمُونٌ ، وَما أُعِدّلَكِ أَفْضَلُ
هامش
( 1 ) - الحول : القوّة ، والحيلة ، والدفع ، والمنع . .
( 2 ) - البأس : العذاب . .
( 3 ) - التنكيل : العقوبة ، نكّلبه : صنعبه صنيعاً يُحذّر غيره ويجعلهعبرةله . .
( 4 ) - قال اللّه تعالى : « واللّه أشدّ باساً وأشدّ تنكيلًا » النساء : 84 . .
( 5 ) - الويل : العذاب ، وحلول الشرّ ، والهلاك . .
( 6 ) - الشانئ : المبغض . .
( 7 ) - نهنهتُ الرّجل عن الشيء فتنهنه : أي كففته فكفّ . .
( 8 ) - الوجد : الغضب ، الحزن ، ونهنهي عن وجدك ، أي امنعي نفسك عنغضبك . .
( 9 ) - الصفوة - مثلثة - خلاصة الشيء وخياره . .
( 10 ) - الوني : الضعف والفتور ، ما و نيت عن ديني : أي ما عجزت عن القيام بما أمرني ربّي . .
( 11 ) - أي ما تركت ما دخل تحت قدرتي . .
( 12 ) - الكفيل : الضامن ، وكفيل الرزق هو اللّه تعالى . .