لَكُمْ مِنَ الطِّينِ
كه شما را آفرينم از گل
كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ
چون سان مرغ .
فَأَنْفُخُ فِيهِ
آن گه دمم در آن ،
فَيَكُونُ طَيْراً
تا مرغى بود .
بِإِذْنِ اللَّهِ
بخواست خدا و فرمان وى بمرغ و دستورى او مرا .
وَ أُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَ الْأَبْرَصَ
و بىعيب كنم اكمه و پيس را
وَ أُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ
و زنده كنم مردگان را بدستورى خدا
وَ أُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ
و شما را خبر كنم كه به خانه چه خوردهايد
وَ ما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ
و در خانهء خويش چه باز نهادهايد
إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ
درين نشانيست شما را بر راستى و استوارى من
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
( 49 ) اگر گرويدگانيد .
وَ مُصَدِّقاً
و استوار دارندهاىام و گواهى
لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ
آن توريت كه پيش از من فرا آمد .
وَ لِأُحِلَّ لَكُمْ
و فرستادند مرا نيز تا شما را حلال كنم و گشاده
بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ
لختى از آنچه حرام كردهاند و بستهاند بر شما
وَ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ
و بشما آوردم نشانى از خداوند شما ،
فَاتَّقُوا اللَّهَ
و بپرهيزيد از انباز گفتن و فرزند گفتن خداى را ،
وَ أَطِيعُونِ
( 50 ) و فرمان بريد مرا .
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ
اللَّه خداوند منست و خداوند شما
فَاعْبُدُوهُ
وى را بنده باشيد و پرستيد
هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ
( 51 ) اينست راه راست درست .
النوبة الثانية
قوله تعالى :
إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ
الآية . . . - ملائكة اين جا جبرئيل است تنها ، و در قرآن ازين فراوانست و در عربيّت روا و روان . هم ازين بابست كه اللَّه در قرآن خود را - انا - گفت ، و - نحن - گفت ، و خلقنا - و جعلنا - نحيى