بزرگ آن مال تا گه آن
ذلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ
اين چنين راستتر است بنزديك اللَّه
وَ أَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ
و بپاى كنندهتر بود و دارندهتر گواهى دادن را
وَ أَدْنى أَلَّا تَرْتابُوا
چون شما كه گواهان باشيد نوشتهء داريد نزديكتر بود و سزاتر كه در ياد در شك نيفتيد
إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً
مگر كه بازرگانى بود دست بدست آخريان و بهاى هر دو حاضر
تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ
كه ميگردانيد آن ستد و داد را در ميان خويش
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلَّا تَكْتُبُوها
نيست بر شما تنگيى كه آن را ننويسيد
وَ أَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ
و در ستد و داد كه با يكديگر كنيد بر آن گواه كنيد
وَ لا يُضَارَّ كاتِبٌ وَ لا شَهِيدٌ
و فرموديم تا دبير را و گواه را نرنجانند و نشتابانند اگر دست در كارى دارند از آن خود ،
وَ إِنْ تَفْعَلُوا
و اگر كنيد بخلاف آنچه فرموديم
فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ
آن بشما نافرمانى است و بيرون شدن از راستى
وَ اتَّقُوا اللَّهَ
و بپرهيزيد از خشم خداى
وَ يُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ
و در شما مىآموزد اللَّه ،
وَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ 282
و خداى به همه چيز داناست .
وَ إِنْ كُنْتُمْ عَلى سَفَرٍ
- و اگر در سفرى باشيد
وَ لَمْ تَجِدُوا كاتِباً
و نويسندهء نيابيد
فَرِهانٌ مَقْبُوضَةٌ
گروگانها بايد ستد
فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً
اگر كسى از شما كسى را امين كند و امانت بر وى نهد
فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ
فرمودم تا باز دهد آن كس كه استوار داشتند او را و امين گرفتند
أَمانَتَهُ
امانت خويش كه ستد و امانت او كه فرا وى داد
وَ لْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
و گفتم اين امانت دار را كه از خداوند خويش بترس و از خشم وى بپرهيز
وَ لا تَكْتُمُوا الشَّهادَةَ
و گواهى پنهان مداريد كه شما را گواه كرده باشند و گواهى پنهان دارد
وَ مَنْ يَكْتُمْها
و هر كه