ازيشان دريغ دارد يا نه ؟ گفتند نه - گفت بخدايى خداى كه بندگان را بمغفرت خود نواختن بنزديك حق آسانتر است از آن دانگى سيم آن مخلوق به اين جمع فراوان .
النوبة الاولى
قوله تعالى - :
وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ
- و نيك دانستهايد و شناخته
الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ
ايشان كه از اندازه در گذشتند از شما ،
فِي السَّبْتِ
در صيد كردن روز شنبه
فَقُلْنا لَهُمْ
گفتيم ما ايشان را
كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ
كپيان « 1 » گرديد خوار و خاموش .
فَجَعَلْناها نَكالًا
- آن را نكالى كرديم
لِما بَيْنَ يَدَيْها
ايشان را كه فرا پيشند
وَ ما خَلْفَها
و ايشان كه پسانند ،
وَ مَوْعِظَةً
و پندى كرديم
لِلْمُتَّقِينَ
ايشان را كه ميخواهند كه از عذاب و خشم خدا پرهيزيده آيند .
وَ إِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ
- ياد كن آن زمان كه موسى گفت قوم خويش را
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ
اللَّه ميفرمايد شما را
أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً
كه گاوى ماده بكشيد ،
قالُوا
جواب دادند ايشان و گفتند
أَ تَتَّخِذُنا هُزُواً
ما را مىافسوس گيرى
قالَ
گفت موسى
أَعُوذُ بِاللَّهِ
فرياد خواهم بخداى ،
أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ
كه من از نادانان باشم .
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ
- موسى را گفتند خداوند خويش را خوان و ازو خواه
يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ
تا ما را پيدا كند كه آن گاو چه گاويست .
قالَ
گفت موسى
إِنَّهُ يَقُولُ
كه اللَّه ميگويد -
إِنَّها بَقَرَةٌ
آن گاويست
لا فارِضٌ
نه سوده دندان و نه زاد زده ،
وَ لا بِكْرٌ
و نه خردى نيرو ناگرفته
عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ
نه پير است و نه نوزاد ، ميان اين و آن -
فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ
بكنيد آنچه شما را مىفرمايند و مپيچيد .
هامش
( 1 ) كپيان : جمع كپى بوزينه .