النوبة الاولي
قوله تعالى
إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي
- اللَّه تعالى شرم نكند
أَنْ يَضْرِبَ
كه زند
مَثَلًا ما
مثلى هر چه بود
بَعُوضَةً
به پشهء
فَما فَوْقَها
- يا چيزى كه فزون از آن بود
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
- اما ايشان كه گرويدگانند
فَيَعْلَمُونَ
ميدانند
أَنَّهُ الْحَقُّ
كه آن مثل راست است و نيكو و بر عيار حكمت
مِنْ رَبِّهِمْ
- از خداوند ايشان .
وَ أَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
و اما ايشان كه كافرانند
فَيَقُولُونَ ما ذا أَرادَ اللَّهُ
- چه خواست اللَّه ؟
بِهذا مَثَلًا
به اين مثل كه زد
يُضِلُّ بِهِ كَثِيراً
- به آن مثل كه مىزند فراوانى را بى راه مىكند از رسيدن بمعنى حكمت آن
وَ يَهْدِي بِهِ كَثِيراً
و فراوانى را به آن راه مينمايد .
وَ ما يُضِلُّ بِهِ
و بى راه نكند به آن
إِلَّا الْفاسِقِينَ
مگر ايشان را كه از فرمانبردارى بيرون شدهاند .
الَّذِينَ يَنْقُضُونَ
- ايشان كه مىشكنند
عَهْدَ اللَّهِ
پيمان خدا كه و ريشان گرفت ،
مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ
از پس محكم بستن پيمان او -
وَ يَقْطَعُونَ
و مىبرند
ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ
آنچه اللَّه فرمود كه آن را به پيوندند
وَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ
و در زمين تباهى ميكنند
أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ
ايشانند كه زيان كارانند .
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ
- چونست كه كافر ميمانيد بخداى .
وَ كُنْتُمْ أَمْواتاً
و شما نطفههاى مرده بوديد
فَأَحْياكُمْ
پس شما را مردمان زنده كرد ،
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
آن گه بميراند شما را
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
پس زنده ميگرداند شما را
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
آن گه شما را فا او خواهند گردانيد .
هُوَ الَّذِي
- او آن خداوندست
خَلَقَ لَكُمْ
كه بيافريد شما را