اللَهُمَّ عَقِّمْ أَرْحَامَ نِسَآئِهِمْ ، وَ يَبِّسْ أَصْلابَ رِجَالِهِمْ ، وَ اقْطَعْ نَسْلَ دَوَآبِّهِمْ وَ أَنْعَامِهِمْ لَا تَأْذَنْ لِسَمَآئِهِمْ فِى قَطْرٍ ، وَ لَا لأَرْضِهِمْ فِى نَبَاتٍ !
اللَهُمَّ وَ قَوِّ بِذَلِكَ مِحَالَ أَهْلِ الْإسْلَامِ ، وَ حَصِّنْ بِهِ دِيَارَهُمْ ، وَ ثَمِّرْ بِهِ أَمْوَالَهُمْ ، وَ فَرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِكَ ، وَ عَنْ مُنَا بَذَتِهِمْ لِلْخَلْوَةِ بِكَ ؛ حَتَّى لا يُعْبَدَ فِى بِقَاعِ الارْضِ غَيْرُكَ ، وَ لَاتُعَفَّرَ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ جَبْهَةٌ دُونَكَ . . .
اللَهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِكِينَ بِالْمُشْرِكِينَ ، عَنْ تَنَاوُلِ أَطْرَافِ الْمُسْلِمِينَ ، وَ خُذْهُمْ بِالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ ، وَ ثبِّطْهُمْ بِالْفُرْقَةِ عَنِ الاحْتِشَآدِ عَلَيْهِمْ ،
اللَهُمَّ أَخْلِ قُلُوبَهُمْ مِنَ الْأَمَنَةِ ، وَ أَبْدَانَهُمْ مِنَ الْقُوَّةِ ، وَ أَذْهِلْ قُلُوبَهُمْ عَنِ الاحْتِيَالِ ، وَ أَوْهِنْ أَرْكَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَةِ الرِّجَالِ ، وَ جَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَةِ الأبْطَالِ . . .
اللَهُمَّ وَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ أَهَمَّهُ أَمْرُ الْأسْلَامِ ، وَ أَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ أَهْلِ الشِّرْكِ عَلَيْهِمْ فَنَوَى غزْوًى ، أَوْ هَمَّ بِجِهَادٍ فَقَعَدَ بِهِ ضَعْفٌ ، أَوْ أَبْطَأَتْ بِهِ فَاقَةٌ ، أَوْ أَخَّرَهُ عَنْهُ حَادِثٌ ، أَوْ عَرَضَ لَهُ دُونَ إرَادَتِهِ مَانِعٌ ؛ فَاكْتُبِ اسْمَهُ فِى الْعَابِدِينَ ، وَ أَوْجِبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِينَ ، وَ اجْعَلْهُ فِى نِظَامِ الشُّهَدَآءِ وَ الصَّالِحِينَ !
اللَهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ ءَالِ مُحَمَّدٍ صَلَوةً عَالِيَةً عَلَى الصَّلَوَاتِ ، مُشْرِفَةً فَوْقَ التَّحِيَّاتِ ، صَلَوةً لا يَنْتَهِى أَمَدُهَا ، وَ لا ينْقَطِعُ عَدَدُهَا ؛ كَأَتَمِّ مَا مَضَى مِنْ صَلَوَاتِكَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَآئِكَ ؛ إنَّكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ الْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ الْفَعَّالُ لِمَا تُرِيدُ ! « 1 »
ترجمهء دعاى امام سجّاد عليه السّلام دربارهء مسلمين
ترجمه اين فقرات منتخبه : « بار خداوندا تحيّت و درود بر محمّد و آل او بفرست ؛ و با مقام عزّت خود سرحدهاى كشور مسلمين را محفوظ بدار ! و مرزداران و نگهبانان آن را به قوّت خودت تأييد فرما ! و از ثروت و هديههاى خودت عطايايشان را گوارا بنما ! ( تا آنكه عرض مىكند : )
هامش
( 1 ) منتخباتى از دعاى بيست و هفتم از « صحيفه مباركه سجّاديّه » كه براى اهل ثغور و سرحدّداران به پيشگاه خداوند عرضه داشتهاند . از صحيفه با شرح و ترجمه آِية الله شعرانى رضوان الله عليه ، ص 94 تا ص 100