مقدمه مترجم
الحمداللَّه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، الذى لم يلد و لم يولد و لم يكن له كفواً أحد و الصلاة على محمّد عبده المجتبى و رسوله المصطفى ، أرسله الى كافّة الورى ، بشيراً و نذيراً و داعياً الى اللَّه باذنه و سراجاً منيراً و على أهل بيته أئمة الهدى و مصابيح الدجى ، الذين أذهب اللَّه عنهم الرجس و طهرهم تطهيراً و السلام على من اتبع الهدى .
و بعد :
كتاب مستطاب و گرانسنگ « منتخب الاثر » تأليف حضرت آيت اللَّه العظمى حاج شيخ لطف اللَّه صافى « دامت بركاته » يكى از كتب مرجع در حوزهء مهدويت مىباشد .
از آنجا كه اين كتاب گرانقدر ، در سه جلد و حجم صفحات آن زياد است و شايد عموم مردم نتوانند از آن بهرهمند شوند ؛ تصميم به تلخيص آن گرفته شد ، كه با حذف متن عربى و فقط ترجمهء برگزيدهء احاديث اين كتاب شريف در آن كتاب تدوين گرديد .
مطالعهء اين كتاب را به عموم مردم عزيز ميهن اسلامىمان ؛ به ويژه جوانان با نشاط و محترم ، توصيه مىنمايم ؛ چرا كه از ترجمه و نثر روان و گويا برخوردار است و مىتواند با موضوعى كه دارد ، دو چندان جذّاب باشد .
اميدواريم همهء مردم با دقّت و تفكّر و تأمل و حوصله ، اين كتاب را مطالعه