آنها صورت گرفته و برخى در دست اقدام است و از خداوند توفيق اكمال و تتميم آن را خواستاريم .
2 - تهيه و چاپ يك ترجمه فارسى صحيح و حتى المقدور مطابق با اصول قواعد ادب عربى و فارسى . در اين ترجمه سعى خواهد شد زيباييهاى لفظى و بلاغتهاى كلامى و روح حياتبخش و هدايتگر موجود در متن تا حد توان حفظ شود .
3 - سوّمين هدف اصيل بنياد ، چاپ و نشر متن مصحّحى است از نهج البلاغه ، متنى كه كاملا مورد پسند اهل تحقيق و صاحبنظران باشد و ضمن اشاره به اختلاف نسخ ، معتبرترين و موثقترين را اساس كار قرار دهد . بنياد براى انجام چنين كار عظيمى ، نيازمند آن بود كه نسخههاى خطى موجود از نهج البلاغه از قديمترين دوران را شناسائى كند تا بدينوسيله به آرمان خود برسد .
خوشبختانه در كنگرههاى قبلى بنياد ، نخستين گام در اين زمينه برداشته شد و برادر بزرگوار و دوست گرانقدرمان حجة الاسلام و المسلمين جناب آقاى سيد عبد العزيز طباطبائى با تدوين جزوهاى در اين زمينه به معرفى نسخههاى خطّى و دستنويسهاى نهج البلاغة تا پايان قرن دهم هجرى پرداختند و همان زمان از سوى بنياد منتشر شد .
و اينك كه ملت مسلمان ايران با افتخار و سربلندى تمام در بحبوحه جنگ و درگيرى نظامى با كفر جهانى و ايادى مزدورش ، دوشادوش به كارهاى عظيم فرهنگى نيز با تشكيل كنفرانسها و كنگرهها و سمينارها مىپردازد و بنياد نهج البلاغه در سايه جمهورى اسلامى هزارمين سالگرد رحلت علامه شريف رضى را كه در روز ميلاد صاحب نهج البلاغه امير المؤمنين ( ع ) بزرگ مىدارد ، مناسب ديد كه جزوه « دستنويسهاى بدست آمده از نهج البلاغه تا قرن دهم هجرى » را كه مؤلف محترم با تجديد نظر و اضافات ، در اختيار بنياد قرار داده به صورت مطلوب چاپ و منتشر سازد .
اميد است صاحب نظران با عنايت و ديد نقد به جزوه بنگرند و اگر فراتر از آن اطلاعاتى در زمينهء نسخ كهن خطى نهج البلاغه دارند به اين بنياد بنويسند تا ما
يادنامه علامه شريف رضى ( فارسى ) — صفحة 363
مساهمون: سيد ابراهيم سيد علوى
ص٣٦٣