314
الوثيقة ( 7 )
بخط السيد الشهيد - رحمه الله - :
بسم الله الرحمن الرحيم
عزيزي المعظم آقاي إسلامي حفظكم الله ورعاكم بعينه التي لا تنام .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
وبعد فقد تلقيت منذ زمن رسالتكم الكريمة وسرّني الاطلاع على أحوالكم العزيزة وثمنت اهتماماتكم الدينية العالية وما تحرصون في سبيل خدمة الدين والنجف والعلم فأسأل المولى سبحانه وتعالى أن يتقبل ذلك ويسددكم ويقر عيني بكم .
أما بالنسبة إلى طبع مقدمة الفتاوى الواضحة بنصها العربي فهو شيء جيد ولا مانع عندي ذلك وتشاوروا في الخصوصيات مع السيد الحائري وأما بالنسبة إلى ترجمة المقدمة إلى اللغة الفارسية فقد سبق أن طلب آقاي حجتي ذلك وأعطيته إجازة بالترجمة لأنّ من أهم عناصر نجاح الترجمة حلاوة قلم المترجم وجودته وهذا واضح في قلم آقاي حجتي غير أنّه إنّما يقوم بدور المترجم وأما متولي الطبع والنشر بالنحو المناسب فهذا بالإمكان أن يكون تحت إشرافكم وقد كتبت إليه رسالة توأماً مع هذه الرسالة أذكر فيه رغبتي في من يكون نشر الترجمة بعد إكمالها والإشراف عليها من قبلكم فيمكنكم الاتصال به وأخذ الترجمة منه بعد تفضله بإكمالها ثم تنشرونها مع التشاور مع السيد الحائري في الخصوصيات كما هو المفروض في رسالتكم العزيزة أيضاً .
وقد وردتني قبل يومين رسالة من السيد إمام زادة وقد أثرت في نفسي كثيراً لأنه يتحدث عن الأهمية الفائقة التي تترتب على ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية وقد ضم إلى الرسالة نموذجاً من الترجمة وسوف أفكر في الأمر من جديد وأكتب إليه
شهيد الأمة وشاهدها — صفحة 314
مساهمون: الشيخ محمد رضا النعماني
ص٣١٤