ده جلد اوّل آن در قم ، از سوى انتشارات دار العلم و 30 جلد بعدى آن در تهران ، انتشارات محمّدى ، منتشر شد . پس از آن با ترجمهء همين مترجمان در تهران ، از سوى بنياد علمى فرهنگى علّامه با همكارى نشر رجاء و انتشارات امير كبير در 20 جلد منتشر شد و سرانجام ترجمهء يكدست آنكه توسط آقاى محمّد باقر موسوى همدانى انجام شده بود ، از سوى دفتر نشر اسلامى وابسته به جامعهء مدرسين در 20 جلد منتشر شد .
ترجمه انگليسى اين اثر از اوّل قرآن تا آيه 76 سوره نساء شامل 4 جلد متن عربى الميزان در 8 جلد در تهران منتشر شد و متأسفانه ادامه نيافت .
ترجمه اين اثر به انگليسى در خارج از كشور نيز منتشر شده است .
* جدول مندرجات و تعداد صفحات الميزان و ترجمههاى آن
اطلاعات ديگر كتابشناسى تفسير الميزان در بخش خود به ترتيب الفبا ذكر مىشود . مندرجات و آيات و سورههاى تفسير شده و تعداد صفحات هر جلد در متن عربى و ترجمه فارسى و انگليسى به ترتيب در متن عربى عبارتند از :
1 - چاپ دار الكتب العلميه ، تهران .
2 - مؤسسة الاعلمى للمطبوعات بيروت ( چاپ مؤسسهء اسماعيليان قم و نيز چاپ دفتر نشر اسلامى وابسته به جامعه مدرسين حوزه علميه چون افست از بيروت است و مطابق باآن چاپ ، لذا در جدول عنوان اعلمى با چند نقطه ذكر شده است ) .
3 - مؤسسة الاعلمى للمطبوعات بيروت ، چاپ جديد .