اتَّقِ اللَّهَ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ ، وَخَفْ عَلَى نَفْسِكَ الدُّنْيَا الْغَرُورَ ، وَلَا تَأْمَنْهَا عَلَى حَالٍ ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ إِنْ لَمْ تَرْدَعْ نَفْسَكَ عَنْ كَثِيرٍ مِمَّا تُحِبُّ ، مَخَافَةَ مَكْرُوهٍ ؛ سَمَتْ بِكَ الْأَهْوَاءُ إِلَى كَثِيرٍ مِنَ الضَّرَرِ فَكُنْ لِنَفْسِكَ مَانِعاً رَادِعاً ، وَلِنَزْوَتِكَ عِنْدَ الْحَفِيظَةِ وَاقِماً قَامِعاً .
ترجمه
در هر صبح و شام تقواى الهى را پيشه كن . از دنياى فريبنده بر خويشتن خائف باش و در هيچ حال از آن ايمن مشو . بدان كه اگر خويشتن را از بسيارى از امورى كه آن را دوست مىدارى به علت ترس از ناراحتىهاى ناشى از آن باز ندارى ، هوا و هوسها تو را به سوى زيانهاى فراوانى خواهد كشاند ، بنابراين در مقابل نفس سركش ، مانع و رادع و به هنگام خشم و غضب بر نفس خويش مسلّط و غالب باش و ريشههاى هوا و هوس را قطع كن .
شرح و تفسير بر نفس خود مسلط باش
امام عليه السلام در اين عبارات كوتاه و بسيار پرمعنا به « شريح بن هانى » چهار اندرز مهم مىدهد : نخست مىفرمايد : « در هر صبح و شام تقواى الهى را پيشه كن » ؛
( اتَّقِ اللَّهَ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ )
. تقوا همان چيزى است كه طليعهء همه نصايح و در برگيرندهء كليّهء فضايل و بازدارندهء از تمام رذايل است . به همين دليل بسيارى از نامهها و خطبهها با ياد