تجهّزوا ، رحمكم اللّه ، فقد نودي فيكم بالرّحيل ، و أقلّوا العرجة على الدّنيا ، و انقلبوا بصالح ما بحضرتكم من الزّاد ، فإنّ أمامكم عقبة كؤودا ، و منازل مخوفة مهولة ، لابدّ من الورود عليها ، و الوقوف عندها . و اعلموا أنّ ملاحظ المنيّة نحوكم دانية ، و كأنّكم بمخالبها و قد نشبت فيكم ، و قد دهمتكم فيها مفظعات الأمور ، و معضلات المحذور . فقطّعوا علائق الدّنيا و استظهروا بزاد التّقوى .
ترجمه
خداوند شما را رحمت كند ، آمادهء كوچ ( از اين جهان ) شويد ، چرا كه نداى رحيل در ميان شما داده شده است ، علاقه و تكيهء خود را بر دنيا كم كنيد و با تهيّهء زاد و توشه از اعمال صالحى كه در قدرت داريد ( به سوى آخرت ) بازگرديد ، زيرا گردنهاى سخت و منزلگاههاى مخوف و هولناكى در پيش داريد كه بايد در آنها وارد شويد و نزد هريك توقّف كنيد ( و پاسخگوى اعمال خود باشيد ) .
بدانيد فاصله نگاههاى مرگ به شما كوتاه و نزديك است . گويى در چنگال مرگ گرفتاريد ، در حالى كه پنجههايش را در جان شما فروبرده ، و حوادث هولناك و مشكلات شديد شما را غافلگير ساخته ، حال كه چنين است وابستگيهاى دنيا را به خود قطع كنيد ( از دنياپرستان فاصله بگيريد ) و بر توشهء تقوا تكيه كنيد .
شرح و تفسير از دنيا پرستان فاصله بگيريد
اين خطبه شبيه خطبهء گذشته و در حال و هواى آن است و هشدار اكيدى