بخش اوّل
دار بالبلاء محفوفة ، و بالغدر معروفة ، لا تدوم أحوالها ، و لا يسلم نزّالها .
أحوال مختلفة ، و تارات متصرّفة ، العيش فيها مذموم ، و الأمان منها معدوم ، و إنّما أهلها فيها أغراض مستهدفة ، ترميهم بسهامها ، و تفنيهم بحمامها .
ترجمه
( دنيا ) سرايى است كه در لابهلاى بلاها و مشكلات پيچيده شده و به غدر و نيرنگ و بىوفايى معروف است : حالاتش يكنواخت نمىماند و ساكنانش سالم و در امان نيستند . پيوسته اوضاع و حالاتش دگرگون مىشود ( بهگونهاى كه ) زندگى در آن نكوهيده و نامطلوب و امنيّت در آن ناياب و معدوم است . اهل دنيا همواره هدف تيرهاى بلا هستند كه پى در پى به سوى آنها پرتاب مىكند و با مرگ نابودشان مىسازد .
شرح و تفسير ناپايدارى احوال جهان
همان گونه كه در بالا اشاره شد امام عليه السّلام در اين بخش از خطبه از ناپايدارى و بىوفايى دنيا سخن مىگويد و مىفرمايد : « ( دنيا ) سرايى است كه در لابهلاى بلاها و مشكلات پيچيده شده و به غدر و نيرنگ و بىوفايى معروف است :
حالاتش يكنواخت نمىماند و ساكنانش سالم و در امان نيستند » ؛ ( دار بالبلاء