اسكت قبحك اللّه يا أثرم ، فو اللّه لقد ظهر الحقّ فكنت فيه ضئيلا شخصك ، خفيّا صوتك ؛ حتّى إذا نعر الباطل نجمت نجوم قرن الماعز .
ترجمه
خاموش باش ! خداوند رويت را زشت ( و سياه ) كند اى دندان شكسته ! به خدا سوگند حق آشكار شد در حالى كه تو شخصى ناچيز و بىمقدار بودى و صدايت به جايى نمىرسيد و آنگاه كه باطل ، نعره برآورد تو همچون شاخ بزى آشكار شدى !
شرح و تفسير خاموش باش اى روسياه !
امام عليه السّلام در آغاز اين كلام ، كوتاه ، نخست با لحنى قاطع اين مرد خارجى را وادار به سكوت مىكند . سپس براى اينكه مردم او را به خوبى بشناسند صفات زشت و سابقهء سوء او را برشمرده و مىفرمايد : « خاموش باش ! خداوند رويت را زشت ( و سياه ) كند اى دندان شكسته » ؛ ( اسكت قبحك اللّه يا أثرم ) .
تعبير به « أثرم » كه به گفتهء بعضى از ارباب لغت به كسى گفته مىشود كه مشت بر دهانش كوبيدهاند و دندانهاى پيشينش شكسته است ، نخست اشاره به اين است كه دهان و دندان تو نشان مىدهد آدم بدزبانى هستى كه پيش از اين ، مخالفانت مشت بر دهانت كوبيدند ، و ديگر اينكه كسى كه دندانهاى پيشين او شكسته باشد نمىتواند به طور فصيح صحبت كند و چنين كسى طبعا بايد بيشتر سكوت كند و كمتر سخن بگويد .