ما - گروه پيامبران - مأموريم طبق فراخور انديشه مردم سخن بگوييم .
بنابراين مسائل اسلامى را بايد بدان گونه عرضه كرد كه همگان آن را درك كنند و زبانى ساده و استوار و آميخته با زيبايىهاى هنرى و ادبى برگزيد تا در تأثير بيشتر و فورىتر آن موفقيتهايى چشمگير به دست آورد .
بنا بر اين اصل و به پيروى از قرآن و حديث ، علماى ما كتابهايى فشرده و ساده و به زبان عموم مىنوشتند كه در عين استوارى و منطقى بودن و برخوردارى از شكل و فرم و شيوه درست ، ساده و فشرده بوده است . آنان نيك دريافته بودند كه همواره كيفيت عرضه و چگونگى زبان و گفتار و نوشتار است كه مىتواند مطلب را در جامعه بگستراند ؛ اصلى كه هم اكنون متأسفانه فراموش شده است !
در اين راه و براى تحقق راستين اين روش ، دو اصل نقش ضرورى و اصولى دارد :
نخست اطلاع و آگاهى كامل از موضوع مورد نظر ، ديگر شناخت اصول نويسندگى و معيارهاى ادبى و هنرى سادهنويسى .
اگر هر يك از اين دو اصل را نداشته باشند بىترديد عرضه كتابهاى مفيد براى همه را ندارند ، و اگر به چنين مهمى دست بزنند ، موفق نخواهند بود .
بنابراين تهيه رسالههايى كوچك در مسائل بزرگ معارف ارزشمند بشرى كارى بزرگ ، فنى و دشوار است و آن كس كه علم را « براى همه » مىنگارد ، از آن كس كه علم را براى « متخصصان » مىنگارد ، كارى بزرگتر و فنىتر انجام مىدهد . پس ، از اين كه گفتيم سادهنويسى ، انگاشته نشود كه هركس را توان اين هست كه با مايه اندك علمى و هنرى در كار نويسندگى ، رسالههايى را عرضه كند ، بلكه اين كار از نگارشهاى علمى و فنى ، دشوارتر و توانگيرتر است و چنان كه ياد شد ، دست يازيدن به چنين كارى دو تخصص مىخواهد .
در رابطه با نشر فرهنگ دين و به ويژه اسلام ، چنين كتابهايى ضرورتى حياتى دارد و چون مردم جامعه ما را فرصت آن نيست كه سالهاى سال در راه شناسايى
تعاليم اسلام ( فارسى ) — صفحة 28
مساهمون: السيد محمدحسين الطباطبائي
ص٢٨