العربي الذي صدر عن منشورات جامعة بتسبورك « 1 » ، فقدم في هذه النشرة قراءة محققة للترجمة الإنكليزية فقط من منطق « مفاتيح العلوم » .
وفي العام 1996 نفسه ، نشر المستشرق بوزوورث
C . E . Bosworth
بحثا عن كتاب « مفاتيح العلوم » للخوارزمي كموسوعة عربية رائدة للعلوم ، فظهر في أوكسفورد في المجلد 54 من إزيس « 2 » ؛ فكان بوزوورث مهتما لإظهار تخطيط عام للعلوم الأصلية وفروعها بحسب تقسيمات الخوارزمي .
وفي العام الثاني ، أصدر المستشرق ريشر
Rescher
، المار ذكره سابقا ، كتابه الموسع عن تطور المنطق العربي في سلسلة منشورات جامعة بتسبورك « 3 » ؛ فتناول الخوارزمي من خلال إسهامه في المصطلح المنطقي « 4 » في فصل المنطق من « مفاتيح العلوم » ودوره في تطور المصطلحات المنطقية عند العرب « 5 » ، وقد ترجم محمد مهران كتاب ريشر هذا ، في القاهرة ، وهو مليء بالأخطاء والقراءات غير السليمة لمراجع ريشر ( ! ) .
في سنة 1964 نفسها ، عاد بوزوورث إلى بحث آخر يتصل بكتاب « مفاتيح العلوم » حول بعض المخطوطات الجديدة للكتاب ، وهي في غالبها ما لم يعرفها الباحثون من قبل ، فنشره في مانجستر « 6 » فكان هذا البحث إيذانا بضرورة إعادة تحقيق مجمل نص كتاب ، مفاتيح العلوم . وتقديمه على نحو جديد ، بعد أن استهلكت نصوص نشرة فان فلوتن منذ سنة 1895 .
هامش
( 1 ) انظر :N . Rescher . Studies in the History of Arabic Logic , University of Pitsburgh Press , ( ed . London ) 1963 , PP . 64 - 75. ( 2 )A Pioneer Arabic EncycloPaedia of the Sciences : Al - Khwarizmi , skeys of the Sciences , in : Isis , 54 , ( 1063 ) PP . 97 - 111 .( 3 )N . Rescher , The DeveloPment of Arabic Logic , University of Pitsburgh Press , ( ed . London ) 1964. ( 4 )Ibid . P . 135.
( 5 ) راجعIbid . , PP . 34 , 46 , 51.
( 6 )Bosworth , Some New ManunscriPts of al - Khwarismi , s Mafatih al - Ulum , In Journal of Semetic Studies , ( 1964 ) , PP . 341 - 345