العلمية للكتاب كلا أو جزءا في أعمال الاستشراق العلمي ، خصوصا وقد أصبح الكتاب وفق ما سنأتي على ذكره ، برأينا ، مصدرا مهما في تاريخ العلوم عند العرب .
وأول ما يطالعنا ذكره ، هنا ، أن فان فلوتن قد نشر كتاب « مفاتيح العلوم » تحت عنوان لاتيني لمساوقة الاتجاه اللاتيني في القرن التاسع عشر :
Mafatih Al - Olum : ExPlicans Vocabula Technica Scientiarum Tam Arabum OUAM Peregrinorum
، فنص على أنه بتحقيقه
Edidit : G . Van Vloten
، ونشر في مدينة ليدن بهولندا سنة 1895 -
Ludguni - Batavorum MDCCCVC -
، وكان قد ضم فان فلوتن للنص العربي جهازا نقديا مع مقدمة عامة للتعريف بعمله في إخراج الكتاب ونشره .
ومعنى هذا كله ، أنه حتى سنة 1895 ، لم تكن دوائر الاستشراق العلمي تعرف الكتاب ، ولا نصوصا عنه ، ولا مقتبسات منه ، لا في النصوص العربية المتيسّرة في ذلك الوقت ، أو الترجمات اللاتينية أو العبرية وحتى القشطالية ، على الرغم من توفر معلومات عامة عنه في نصوص عربية كانت قد نشرت في أوروبا كحاجي خليفة ، والمقريزي ، وغيرهما .
3 - الخلفية العلمية لأبحاث الاستشراق الألماني في « مفاتيح العلوم » :
ومن المعلوم لدينا الآن أن الإشارة المتقضبة ( الساذجة ) ، التي نص عليها بروكلمان
C . Brockelmann
، أول مرة إلى كتاب « مفاتيح العلوم » سبقت ظهوره في نشرة فان فلوتن بخمس سنوات ، كما ورد في تاريخ الأدب العربي في طبعة قيمار سنة 1890 « 1 » ، فكانت بالإضافة إلى المعلومات القليلة التي وفرها فان فلوتن سنة 1895 ، إيذانا بانفتاح الدراسات الاستشراقية في فصول وأبواب كتاب « مفاتيح العلوم » بقدر تعلق كل باحث بعلم من العلوم الأصلية وفروعها ،
هامش
( 1 ) قارن :. Geschichte der arabischen litteratur , Weimar 1890 , 1 , P . 244