الشؤم فى الفرس و المرءة و الدار - 712 : شومى در اسب و خانه وزن است
الظلم ظلمات يوم القيمه - 355 : ظلم مايه تاريكىهاى روز قيامت است
العجلة من الشيطان و التأنى من الرحمن - 581 : شتابكارى از شيطان و آهستهكارى از رحمان است .
العدة دين - 275 : وعده وام است ( وعده وامى است بر ذمه وعدهدهنده )
العرق نزّاع - 697 : رگ ( خون ) جذبكننده است
اللهم انّى اعوذ بك من طمع . . . - 84 : بارالها از طمعى كه به انتظار راه مىبرد و از طمع نابجايگاه به تو پناه مىبرم
الموت راحة - 315 : مرگ مايه آسايش است .
النساء حبائل الشيطان - 724 : زنان دامهاى شيطاناند
إنّ الله تعالى يمهل و لا يهمل - 628 : خداى تعالى مهلت مىدهد ولى اهمال نمىكند
انّ لنعم الله تعالى اعداء . . . 31 : نعمتهاى خداى را دشمنانى است و آنان كسانى هستند كه بر نعمتهائى كه خداى تعالى مردمان را داده است حسد مىورزند
إيّاكم و الكذب فانّه مع الفجور و هما فى النّار - 162 : از دروغ بپرهيزيد كه با نابكارى همراه است و هردو ( دروغگو و نابكار ) جايشان در آتش است .
اياكم والحسد فانّ الحسد يأكل الحسنات كما تأكل النّار الحطب : از حسد بپرهيزيد كه همانطور كه آتش هيزم را مىخورد ، حسد هم نيكىها را از بين ميبرد .
ايّاكم و خضراء الدّمن قالوا يا رسول الله و ما الخضراء الدمن قال المرءة - الحسناء فى منبت السوء - 710 : بپرهيزيد از خضراء دمن گفتند يا رسول اللّه خضراء الدمن چيست ؟ فرمود : زن زيبائى كه در خانواده بد تربيت شده باشد .
تخيّرو النطفكم فان العرق دسّاس - 24 : براى نسلتان زن خوب انتخاب كنيد زيرا كه اخلاق پدران به فرزندان منتقل مىشود
متن انتقادى جوامع الحكايات و لوامع الروايات ( فارسى ) — صفحة 801
مساهمون: سديد الدين محمد عوفى
ص٨٠١