ب يز ز و ( - جوزا 17 درجه و 7 دقيقه و 6 ثانيه ) و برصد بتّانى قلب الاسد ديد . ( - اسد 14 درجه و 0 دقيقه ) شعرى يمانى ب كح يح ( - جوزا 28 درجه و 18 دقيقه ) پس چون يك درجه بر شصت و شش سال قسمت كنى حاصل آيذ قسط يك سال . ند لب مج ( - 0 دقيقه و 54 ثانيه و 32 ثالثه و 43 رابعه ) و ما آن هردو حركت « 1 » در جذول آورديم تا معلوم بوذ .
تعديل ما بين سطرين : اوّل چيزى آنچ به كار بايذ اندر اعمال آنست كى حصّه يك درجه بذانى تا چند همىروذ و ما خود اندر جذول بر هريك نهاذهايم آسانى را و دانستن آنست كى سطر اوّل از دوم به روى ، آنچ بمانذ تفاضل بوذ [ و ] بذانك آنچ برابر برج يا بى در عرض و درج در طول خوذ در جذول نبشته بوذ پس اگر بيرون درج ، دقيقهء چند باشذ و بايذ كى قسط آن بذانى و عمل آن بوذ ( 174 ) كى آن را در تفاضل ضرب كنى و بر شصت ببخشى آنچ حاصل آيذ قسط او بوذ پس نگه كن اگر سطر دوّم فزون بوذ بر جذول فزاى و اگر سطر دوّم كمتر باشذ نقصان كن كى آنچ برآيذ يا بمانذ حصّه از آن برج و درج و دقيقه بوذ و اگر از آن بوذ كى قوس خواهى ستذن چنانك درجات معلوم بوذ در شصت ببايذ زدن و بر تفاضل ببخشيذن چه اين عمل بخلاف آنست كى گفتيم و از بهر آسانى اين عمل را جذولى نهاذه آمذ كى معروفست بجذول ستّين كى ضرب و قسمت باز آيذ آن را بر يك جزء مفرد نهاذهايم درين تصنيف ، تا هر آنجايگاه كى بذو حاجت بوذ پيش چشم باشذ و ورقها نبايذ شمردن و اللّه اعلم و احكم .
هامش
( 1 ) . نسخه توبينگن و ملك « و ما از هردو گونه در جدول » .