ماه « 1 » و روز « 2 » . يومه كب ( - فروردين 16 درجه و 45 دقيقه و 22 ثانيه ) باشذ وسط نيم روز به طول عج يه « 3 » ( - 73 درجه و 15 دقيقه ) روز رشن ماه فروردين يا كوند مب ( - حوت 26 درجه و 54 دقيقه و 42 ثانيه ) و [ اگر ] ساعات و دقايق با او بوذ هم برين [ قياس برا ] فزاييم .
ما بين ( ال ) طولين : نگه كن اندر طول آن شهر كى تقويم خواهى كردن آنچ برابرى يا بى از جدول ما بين ( ال ) طولين برگير و اگر زايد بوذ بكاه و اگر ناقص بوذ برافزاى « 4 » [ مثال ] خواستيم كى طول عج يه « 5 » ( - 73 درجه و 15 دقيقه ) كى برگرفته بوذيم با طول فه . « 6 » ( - 85 درجه و 0 دقيقه ) كنيم برابرى او كه انو ( - 1 دقيقه و 56 ثانيه ) بوذ از وسط برفتيم ( 173 ) بماند يا كونب مو ( - حوت 26 درجه و 52 دقيقه و 46 ثانيه ) .
اوج معدّل : اوج هر ستارهء كى خواهى از جدول حركت اوجات برآور بسال و ماه و روز و همه ستارگان را يكى بوذ آن وقت جايگه اوج آن ستاره اوّل ملك يزدجرد برافزاى تا اوج معدّل حاصل آيذ امّا حركات اوجات كوشيار چنان گفته است كى سال يزدجردى تمام برگير و عشرى ازو نقصان كن آنچ بمانذ بعدد سال دقايق بوذ چنانك بهر ده سال نه دقيقه روذ قسط يك سال ند ( - 54 ) ثانيه و بتّانى در زيج گويذ كى بطلميوس طول ستارگان در مجسطى بسال 886 آوردست از تاريخ بختنصر و مانالاوس رصد در سال 845 كردست و من چند سال متوالى رصد كرذم تفاوت در سال 1627 از بختنصر و غقصا ( - 1191 ) رومى يا ن ند « 7 » ( - 11 درجه و 50 دقيقه و 54 ثانيه ) بوذ و چون بر قدر تفاوت سال ازين تاريخ تا رصد مانالاوس قسمت كرذه شوذ و آن 782 سال است قسط شصت و شش سال يك درجه بوذ و ازين ستارگان برصد مانالاوس قلب الاسد د ب ط « 8 » ( - اسد 2 درجه و 9 دقيقه ) و شعرى يمانى
هامش
( 1 ) . در نسخه اساس زير كلمه « ماه » نوشته شده « ناقص » .
( 2 ) . در نسخه اساس زير كلمه « روز » كسى نوشته است « تامه » .
( 3 ) . نسخه ملك نوشته است « ص » ( - 90 درجه ) و نسخه قاهره « عج يه » در نسخه توبينگن جاى آن سفيد است .
( 4 ) . نسخه ملك و توبينگن و قاهره « اگر زايد بود برافزاى و اگر ناقص بود بكاه » .
( 5 ) . نسخه توبينگن « قمر » كه حتما « قم » بوده است و نسخه ملك « ص » ( - 90 درجه ) و قاهره « عج يه » .
( 6 ) . در نسخه توبينگن آمده است ( با طول « فه » كنيم برابر او « يك كلمه سفيد است » بود زايد بر وسط فزوديم « سفيد است » و با طول نه كنيم برابر « ار » بود زايد بر وسط افزوديم برآمد « جاى آن سفيد است » ) .
( 7 ) . نسخه « يا نه يد » كه درست نيست .
( 8 ) . نسخه قاهره « د ب يز » .