از آيهء 9 ، سورهء حجرات ( 49 ) .
( ص 386 ، س 1 )
لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها .
صدر آيهء 286 ، سورهء بقره .
( ص 386 و 387 ، س 25 و 1 )
إذا ما أتاك الدّهر يوما بنكبة * و أصبحت فيها فى حزون من الحزن
فلا تيأسن فاللّه ملّك يوسفا * خزائنه بعد الخلاص من السّجن
ترجمه : اگر روزگار تو را به مصيبتى دچار كند كه بر اثر آن به سنگلاخهاى غم درافتادى نوميد مشو زيرا خدا يوسف را پس از رهايى از زندان مالك گنجينههاى خود كرد .
( ص 389 ، س 8 )
من جهل موطىء قدمه عثر بدواعى ندمه .
ترجمه : كسى كه نداند پاى خود را كجا بگذارد سنگ پشيمانى او را به سر درمىافكند .
( ص 390 ، س 22 )
إذا ما حللت بمغناكم * رأيت نعيما و ملكا كبيرا
ترجمه : چون در منزلگاه شما فرود آمدم نعمت فراوان و ملك بزرگى را ديدم .
( ص 391 ، س 19 )
استكرمت فارتبط .
( نيز : استكرمت فاربط ، جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 73 ) .
ترجمه : ( اسب ) خوبى يافتى پس او را ببند ( و حفظ كن ) .
( ص 392 ، س 3 )
شخص عليه من الإدبار آثار * يشقى الجليس به و الضّيف و الجار
ترجمه : كسى كه آثار نگونبختى در او پيداست مايهء تيرهروزى همنشين و مهمان