و نام منزل نهم طرف اى چشم شير و دو ستارهاند ميان ايشان چند ارش بديدار ، يكى از صورت اسد است و ديگر بيرون از وى .
و نام منزل دهم جبهه اى پيشانى شير ، و چهار ستارهاند روشن ، پيچيده ، نهاده از شمال سوى جنوب ، و زيشان روشنتر آنست كه سوى جنوب است ، و او را قلب الأسد الملكى خوانند .
و منزل يازدهم زبره و نيز خرانين خوانند ، و دو ستاره است پيدا ، يك از ديگر دورى افزون از ارشى دارند و بر تن شيرند .
و منزل دوازدهم صرفه ، يكى ستارهء روشن بر سر دنب شير نزديك منجمان . و تازيان بر كيسهء نر او دارند . و بر سر دنب او آن گيسو كه مانندهء پروين است از استارگان تاريك گردآمده ، وز بهر اين او را هلبه نام كردند ، اى مويهاى سر دنب .
و نام سيزدهم منزل عوا ، چهار ستارهاند از شمال سوى جنوب رفته ، و به آخر پيچش دارند چون صورت حرف لام ، و به زير و زبر عذرااند . و تازيان گويند كه سگاناند و از پس شير بانگ همىكنند .
و نام چهاردهم منزل سماك اعزل ، و گفتيم كه اين دو سماك نزديك تازيان بر دو ساق شيراند . فاما اين اعزل نزديك يونانيان بر دست عذر است . و همه مترجمان مجسطى از آن زمان او را سنبله نام كردند ، و آن سنبله كه برج ششم به دو معروف شده ضفيره ، اى آن گيسو كه برابر عذراء است . و نام پانزدهم منزل غفر ، دو ستارهء خرد بر دامن عذرا ناپيدا . وز بهر اين نام منزل از پوشيدگى بيرون آوردند .
و منزل شانزدهم زبانى اى سروى كژدم ، و دو ستارهاند از دو كفهء ترازو بر پهناى نهاده ، يك از ديگر دورى چند نيزه دارند .
و نام منزل هفدهم اكليل اى افسر ، و سه ستاره است روشن بر پيشانى كژدم و بر پهنا نهاده ، و اندر آن لختكى خم است .
و نام منزل هژدهم قلب اى دل كژدم ، ستارهايست سرخ و جنبان . و منجمان او را سرشت مريخ اندر عقرب نام كنند . و پيش از وى ستارهايست خردتر ، و سپس نيز همچنان ، و هر سه بر خم نهاده .
و منزل نوزدهم شوله اى نيش كژ - دم بر آورده زير بندهاء دنبال ، و آن دو ستارهء است روشن و نه بزرگ . و دورى ميان ايشان مقدار بدستى است چربتر .
و بيستم منزل نعايم اى اشتر مرغان ، و چهار ستارهاند روشن بر چهار سو نهاده از جملهء كمان و تير و اسب رامى .
و تازيان مجره را بجوى تشبيه كردند ، و اين ستارگان را باشتر مرغانى كه آمدند به آب خوردن . و زين قبل نعام وارد نام كردند اى آمده زيرا ك برابر اينان چهار ديگر هست هم بر چهار سو نهاده ، ايشان را نعام صادر خوانند اى بازگشته از آب خوردن .
و نام منزل بيست و يك بلده ، و او جائى است بر آسمان خالى از ستارگان .
فرهنگ معارف اسلامى ( فارسى ) — صفحة 1135
مساهمون: سيد جعفر سجادى
ص١١٣٥