العلاقات اللغوية المشتركة بين ايران والعراق دراسة فى المعجم المقارن بين العربية ، والفارسية واللغات السامية للدكتور محمد جواد مشكور
الدكتور حسام قدورى عبد الخضيرى
الملخص
إنّ العلاقات اللغوية بين الإيرانيين ، والعراقيين من أهم وجوه العلاقات المشتركة ، وعلى الرغم من أنّ لغات الإيرانيين تنتمى فى غالبها إلى الأسرة الهندية الأوربية ، و أن أغلب لغات العراقيين تنتمى إلى الأسرة السامية لكنّ ذلك لم يكن حاجزاً بين قوة المشتركات التراثية الحضارية واستمرارها . وهذا البحث المقدّم للمؤتمر الأول للتراث المشترك بين إيران والعراق يدرس محاولة مهمة لأستاذ إيرانى قدير حاول بمفرده صناعة معجم مقارن يجمع فيه الكلمات المشتركة بين اللغات العربية والفارسية والسامية .
ألّف الدكتور محمد جواد مشكور معجمه ( فرهنگ تطبيقى عربى با زبانهاى سامى ، وإيرانى ) الذى سمّاه باللغة العربية ( المعجم المقارن بين العربية والفارسية ، واللغات السامية ) ليكون من أندر المعاجم التى يقوم متخصص إيرانى بتأليفها . ويعتمد المعجم على ذكر المفردة باللغة العربية ، ثم يتبعها بما يقارنها من اللغة الفارسية ، و من ثم يستفيض بذكر اللغات السامية الأخرى . و استغرق الكتاب 6 الآف مفردة عربية ، و 14 ألف مفردة من اللغات السامية ، وهو جهد جبّار لو قورن بإمكانية مؤلف بمفرده ، يسعى ليكون شاملًا فى مجال تخصصى دقيق .
الكلمات الدليلية : المعجم المقارن بين العربية والفارسية ، اللغات السامية ، محمد جواد مشكور .