السيّد افتخار حسين « 1 » ( 000 - 1370 ه )
أحد القضاة في قرية ارزانيپور التابعة لغازيپور في الهند .
الآثار :
ترجمة وتفسير القرآن المجيد ( إنكليزي / تفسير القرآن )
ترجمة مع الشيخ پادشاه حسين عن القرآن الكريم . أنجز المترجم له ترجمة الجزء ( 16 ) إلى آخر القرآن ، وأنيط تفسير وترجمة أول القرآن حتى الجزء ( 15 ) بمن اشترك معه .
* مخطوطاته : مدرسة الواعظين / لكهنو ( مطلع أنوار : 119 ) .
المصادر : مطلع أنوار : 119 - 120 .
افتخار حسين ( ق 14 ه )
من حملة الدكتوراه في الهند .
الآثار :
1 - پادشاه كا خانون ( أردي / أدب )
رواية .
* طبعاته : اسلامآباد ، دانشكده ، 1981 م ، 285 ص .
2 - پيرس كي ايك رأت ( أردي / تاريخ )
تاريخ الأحداث الدينية خلال القرن ( 18 م ) في فرنسا .
* طبعاته : اسلامآباد ، دانشكده ، 1981 م ، 317 ص .
3 - فكر فرنگ ( أردي / تراجم )
حياة ( 8 ) علماء أوروبيين .
* طبعاته : حيدرآباد دكن ، رزاقى مشين پريس ، 1946 م ، 197 ص .
4 - قومون كي شكست وزوال كي أسباب كا مطالعه ( أردي / تاريخ )
دراسة في سقوط الأمم وزوال الشعوب ، وقفت عند سقوط روما وبغداد والمغول .
* طبعاته : لاهور ، زرين آرت پريس ، مجلس ترقى أدب ، 1979 م ، 302 ص .
5 - مخطوطات پيرس ( أردي / علم المكتبات )
فهرس مخطوطات اللغة الأردية في باريس ، مع مجموعة من الخطوط الفارسية السندية والبنجابية .
* طبعاته : كراتشي ، ترقى اردو بورد ، 1967 م ، 69 ص .
6 - يورپ مين اردو ( أردي / أدب )
اللغة الأردية في أوروبا .
* طبعاته : لاهور ، مركزى اردو بورد ، 1968 م ، 143 ص .
المصادر : بر صغير كي اماميه مصنفين 1 / 390 ، 393 ، 516 و 2 / 492 ، 579 ، 622 ، تأليفات شيعه در شبه قاره هند : 145 ، 493 ، 558 ، 670 .
السيّد افتخار حسين بخاري ( ق 14 ه )
الآثار :
قصيدة ، مرثيه ، رباعي ، قطعات وديگر أصناف ( أردي / أدب )
دراسة في الشعر الأردي عرّجت على أساليب الرثاء لدى الشاعرين أنيس ودبير وقارنت بينهما ، كما قارنت بين رباعيات الشاعر أكبر اللّهآبادي والشاعر ألطاف حسين پاي پتي المعروف ب « حالي » .
* طبعاته : لاهور ، استقلال پرس لاهور ، 1966 م ، 376 ص .
المصادر : بر صغير كي اماميه مصنفين 2 / 569 ، تأليفات شيعه در شبه قاره هند : 489 .
السيّد افتخار حسين بن پيغمبر بخش فخر ارزانيپوري ( 1298 - 1372 ه )
مترجم وشاعر تلقّب في شعره ب « فخري » . ولد بقرية ارزانيپور التابعة لمدينة غازيپور الهندية . تعلم القراءة والكتابة واللغة الفارسية لدى السيّد علي مردان ، وتخطّى مراحل الدراسة المتعارفة حتى نهاية الثانوية في مدينة اللّهآباد ولكهنو . عمل في القضاء مدّة ثم قدّم استقالته بعد الاحتلال الإنكليزي للهند .
الآثار :
1 - اسلام وهيئت ( أردي / علم الفلك )
* طبعاته : الهند .
2 - اللّه ( أردي / عقائد )
3 - انسان ( أردي / عقائد )
4 - بسم اللّه ( أردي / عقائد )
5 - تخيلات فخرى ( أردي / أدب )
6 - جنت وجهنم ( أردي / عقائد )
7 - زكاة ( أردي / فقه )
8 - الصلاة ( أردي / فقه )
9 - عورت ( أردي / عقائد )
10 - قرآن ( أردي / عقائد )
هامش
( 1 ) لعلّه متّحد مع السيّد افتخار حسين بن پيغمبر .