( * ) طبعاته : طهران ، 1312 ش ، مع ديوانه ص 203 - 217 ، تحقيق الشيخ علي عبد الرسولي .
2 - ترجمة الإشارات ( فارسي / فلسفة )
ترجمة مع شرح لبعض فقرات « الإشارات » لابن سينا .
3 - جنگ أشعار ، أحاديث وأقوال حكما ( عربي - فارسي / متفرقات )
( 10 ) أجزاء جمع بها منتخبات كثيرة من الشعر العربي والفارسي والتاريخ والأحاديث والحكايات ، مع توضيح لبعض المفردات والعبارات .
( * ) مخطوطاته : معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 107 [ 8361 ] - ( 85 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 107 [ 8362 ] - ( 96 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 108 [ 8363 ] - ( 69 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 108 [ 8364 ] - ( 73 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 108 [ 8365 ] - ( 102 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 108 [ 8366 ] - ( 102 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 109 [ 8367 ] - ( 233 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 109 [ 8368 ] - ( 74 و ) ، بخط المؤلف .
معهد الشهيد مطهري العالي / طهران 4 / 109 [ 8369 ] - ( 142 و ) ، بخط المؤلف .
الوطنية / طهران 10 / 119 [ 1592 / ع ] - ( 486 ص ) ، ق 13 ه ، بخط المؤلف .
4 - جنگ يونان وعثمانى ( فارسي / تاريخ )
منظومة في حرب الدولة العثمانية مع اليونان . ( 800 ) بيت ، نظمها سنة ( 1314 ه ) .
( * ) مخطوطاته : محمد عليخان سديد السلطنة الخاصّة ( سفرنامه سديد السلطنة : 528 ) .
5 - حاشية تاريخ بيهقى ( فارسي / تاريخ )
تعليقات على تاريخ أبي الفضل محمد بن حسين البيهقي .
سجّل المترجم له ملاحظاته التوضيحية بشأن بعض المفردات والأعلام والأماكن والمصطلحات الفلسفية والأمثال والأشعار ، وأشار في بعض الأحيان إلى أخطاء النسّاخ .
( * ) طبعاته : طهران ، 1307 ه ، مقدمة ذكاء الملك فروغي .
6 - حاشية شرح نهج البلاغة ( عربي / حديث )
و « شرح نهج البلاغة » لابن أبي الحديد .
7 - حكايت تاجر ( فارسي / أدب )
قصة شعرية تدور أحداثها حول اختطاف أخت أحد التجار ، ( 18000 ) بيت من بحر المتقارب نظمها في ستة الأشهر الأخيرة من عمره .
8 - داستان دختر نقاش ( فارسي / أدب )
قصة شعرية تعدّ من أدب الرحلات ، صوّر بها حياة رسّامة شابة .
9 - ديوان ( فارسي - عربي / أدب )
( 4200 ) بيت بالفارسية ، و ( 370 ) بيتا بالعربية « 1 » . تعرض لمختلف الموضوعات ، منها قصيدة مدح لأمير المؤمنين عليه السّلام ، ورثاء للشيخ فضل الله النوري الذي استشهد في طهران بسبب معارضته للثورة الدستورية .
( * ) مخطوطاته : فرّخ الخاصة / مشهد ( نشريه 3 / 89 ) [ 160 ] - ق 14 ه ، مع « قيصرنامه » .
مجلس الشورى « 1 » / طهران 26 / 410 [ 7931 ] - ( 343 و ) ، بخط المؤلف ، مصححة .
مجلس الشورى « 1 » / طهران ( نسخههاى خطى فارسي 3 / 2221 ) [ 8360 ] .
مجلس الشورى « 1 » / طهران 37 / 305 [ 13768 ] - ( 979 ص ) - ق 14 ه ، مع « قيصرنامه » ، بعضها بخط المؤلف .
( * ) طبعاته : طهران ، 1312 ش ، وزيري ، 295 + 24 ص ، مع « نقد حاضر . . . » و « بديهيات أولية » ، تحقيق الشيخ علي عبد الرسولي .
10 - زهره ومنوچهر ( تكميل منظومه سروده ايرج ميرزا ) ( فارسي / أدب )
11 - شرح حل مشكلات الإشارات ( . . . / منطق - فلسفة )
و « حل مشكلات الإشارات » للخواجه نصير الدين الطوسي .
12 - شرح مشكلات ديوان ناصر خسرو ( فارسي / أدب )
ألّفه مع جمشيد سروشيار .
( * ) طبعاته : إصفهان ، سهروردى ، 1363 ش .
13 - قرارداد إيران وانگليس ( فارسي / تاريخ - أدب )
منظومة من بحر المتقارب تناهز ( 8000 ) بيت . تحرّى فيها سلبيات معاهدة ( 1919 م ) بين إيران وإنكلترا .
14 - قصه يوسف وزليخا ( فارسي / أدب - سيرة المعصومين عليهم السّلام )
هامش
( 1 ) ورد في أعيان الشيعة 2 / 603 ونقباء البشر 1 / 83 أنّ عدد أبيات ديوانه بلغ ( 35000 ) بيت ، وربما قصد به ما خلّف بعده من تراث شعري .