و « فجأة » وهي أن يأتي الأمر بغتة [ ص 102 ، رقم 948 ] ، و « قيلولة » وهي السكون في القائلة ، وهي وسط النهار في الصيف [ ص 113 ، رقم 1054 ] .
ج - عبارات لغويّة ، ومثالها « آية ذلك » وهي « العلامة » [ ص 7 ، رقم 51 ] ، و « أجدر به » فإنّه « يقال أجدر بكذا وأخلق به أي أولى به وأحق » [ ص 3 ، رقم 15 ] ، و « على الريق » ، وهي « كناية عربيّة عن العمل قبل الإفطار » [ ص 97 ، رقم 902 ] .
المظهر المهمّ الثاني في تأليف الكتاب هو « الوضع » ويشمل ترتيب المادّة اللغويّة المجمّعة وتعريفها . أمّا الترتيب فقد طبّقت فيه ثلاثة مبادئ : 1 - اتباع ترتيب حروف المعجم بحسب استعمال أهل بلاد المغرب لها . وأهل المغرب يخالفون أهل المشرق في ترتيب حروف المعجم بداية من حرف الزاي ، فإنّها تتالى عندهم كما يلي : ز - ط - ظ - ك - ل - م - ن - ص - ض - ع - غ - ف - ق - س - ش - ه ؛ 2 - ترتيب المداخل بحسب جذوعها التامة ، أي باعتماد المفردات بكامل حروفها ، وليس بحسب الجذور ؛ 3 - مراعاة الحرف الأوّل من الكلمة في ترتيبها ضمن الباب الذي تردّ فيه .
وأمّا التعريف المتبع في الكتاب فهو التعريف اللفظي ، وهو تعريف لغوي عامّ ، يكتفي فيه بالشرح اللغوي الذي قد يطول وقد يقصر وتحدّد فيه دلالة المصطلح أو اللفظ أو العبارة تحديدا لغويّا عاما كما رأينا في أمثلة سابقة .
ويلاحظ ممّا ذكرنا عن « الجمع » و « الوضع » في « مفيد العلوم ومبيد الهموم » نزعة ابن الحشاء فيه إلى التيسير والتبسيط ، فليس هو كتابا في علم الطب ، بل هو كتاب تعليمي في مصطلحات الطبّ وبعض الألفاظ العلميّة والعبارات المتّصلة به في مصدر مهمّ من مصادر تعليم الطبّ القديمة ، هو الكتاب المنصوري لأبي بكر الرازي .
المصادر والمراجع
حاجي خليفة ، كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون ، استانبول ، 1941 - 1943 ، جزآن ، 2 / 400 ؛ بروكلمان ، كارل ، تاريخ الأدب العربي ، الترجمة العربية بإشراف محمود فهمي حجازي ، القاسم الخامس ، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب ، القاهرة 1995 ، ص 274 - 275 ؛ جورج س . كولان
( Georges s . Colin )
وه . ب . ج . رنو
( H . P . J . Renaud )
مقدمة تحقيقهما لكتاب مفيد العلوم ومبيد الهموم ، مطبوعات معهد العلوم العليا المغربيّة ، الرباط ، 1941 ، ص 1 - 2 ؛ ابن مراد ، إبراهيم ، دراسات في المعجم العربي ، دار الغرب الإسلامي ، بيروت ، 1987 ، ص 12 ، 18 - 19 ، 22 - 23 ؛ نفسه ، المعجم العلمي العربي المختصّ حتّى منتصف القرن الحادي عشر الهجري ، دار الغرب الإسلامي ، بيروت ، 1993 ، ص 64 - 65 ، 85 - 86 ، 111 - 112 .
د . إبراهيم بن مراد
جامعة منوبة - تونس