خدايار ، هيربد
هيربد خدايار فرزند شهريار و برادر كوچكتر موبدان موبد يزد بود . او در كودكى به بمبئى رفت و در زبانهاى اوستا و پهلوى و انگليسى و گجراتى استاد و ليسانسيهء دانشگاه بمبئى شد .
پس از بازگشت به ايران ، مدّتى رئيس انجمن ناصرى زرتشتيان بود و تا مدّتى نيز در دبستان دين يارى و آموزشگاه موبدان به تدريس اوستا و انگليسى پرداخت . سپس به خاطر مخالفتهاى شديد و ناسازگارى با دستگاه روحانيت زرتشتى دلتنگ شد و دوباره به هندوستان برگشت و به سمت استادى در دانشگاه كراچى به خدمت فرهنگ مشغول شد ؛ ولى عمرش چندان وفا نكرد و در حدود سال 1318 خورشيدى وفات يافت .
هيربد خدايار « كارنامهء اردشير بابكان » ، « اندرز آدرباد ما را سپند » ، « اندرز و هزاد ترخوفيروز » ، « اندرز خسرو قبادان » و « ماديگان چترنگ » را از پهلوى به انگليسى ترجمه و در سال 1278 خورشيدى چاپ و منتشر كرد و نيز كتاب « خوبىنماى دين زرتشتى » را براى اطلاع زرتشتيان از اصول آئين خويش در سال 1278 خورشيدى تدوين و چاپ كرد . [ 1 ]
هامش
[ 1 ] م : شهمردان ، رشيد . تاريخ زرتشتيان ، فرزانگان زرتشتى .