الصف / ترجمة رومة / الترجمة الدومنكية / الترجمة اليسوعية / الترجمة الأميركية / الترجمة إلى اللغة الإنكليزية
الأول / ياقوت أحمر / عقيق أحمر / ياقوت أحمر / عقيق أحمر /
Sardius
الأول / زبرجد / ياقوت أصفر / ياقوت أصفر / ياقوت أصفر /
Topaz
الأول / زمرّد / زمرّد / زمرد / زمرد /
Carbuncle
الثاني / سمنجونيّ / بهرمان / بهرمان / بهرمان /
Emerald
الثاني / عقيق / ياقوت أزرق / لازورد / ياقوت أزرق /
Sapphire
الثاني / يسب / عقيق أبيض / ماس / عقيق أبيض /
Diamond
الثالث / ماس / عين الهر / سمنجونيّ / عين الهرّ /
Jacinth
الثالث / كركند / يشم / عقيق يماني / يشم /
Agate
الثالث / كركهن / جمست / جمشت / جمشت /
Amethyst
الرابع / نجاري / زبرجد / زبرجد / زبرجد /
Beryl
الرابع / بلّور / جزع / جزع / جزع /
Onyx
الرابع / مدينح / يشب / يشب / يشب /
Jasper
إنّ المترجم المجهول لهذه الرسالة ، قد جرى في تسمية بعض الأحجار ، على اتخاذ الألفاظ اليونانية التي نقل منها ، ولم يسر في تعريبها على ما سار عليه مؤلفو كتب الجواهر التي في أيدينا ، ككتاب « الجماهر في معرفة الجواهر » لأبي الريحان البيروني ، المتوفى سنة 440 ه ( 1048 م ) ؛ و « أزهار الأفكار في جواهر الأحجار » لأحمد بن يوسف التيفاشي ( 651 ه 1253 م ) ؛ و « نخب الذخائر في أحوال الجواهر » لابن ساعد الأنصاري المعروف بابن الأكفاني السنجاري ( 749 ه 1348 م ) .
ولغة هذه الرسالة ، يعتورها ضعف وركاكة . وهي في جملتها لا تخلو من أوهام نحوية وإملائية ظاهرة . فمن الأوهام النحوية ، قوله : وادي كبير ، أن ينظرون ، هم أناسا ،