و ( لغتنامهء دهخدا ) موسوعة فارسية للتاريخ والجغرافيا والتراجم وسائر العلوم ، وهو أهم آثاره بل هو من جلائل الآثار حيث يعد دائرة معارف إيرانية وقد أفنى مؤلفه نحو خمسين سنة من عمره في جمع مواده وترتيبه وتنظيمه وقد طبع منه مرتبا على حروف المعجم نحو من عشرين حرفا . وبعد وفاة المؤلف تسلمته جامعة طهران واهتمت باكماله فألفت لجنة برئاسة الدكتور محمد المعين عميد كلية الآداب قوامها أربعة من أفاضل الباحثين في إيران ، ومن ذوي الخبرة والاختصاص ، وهم 1 - محمد بروين الكنابادي 2 - السيد جعفر الشهيدي 3 - نجلى الأكبر الميرزا علي نقي المنزوي 4 - محمد دبير السياقي . وهيئة تحرير كبيرة تعمل باشراف رئيس اللجنة وأعضائها وتوجيهاتهم وواصلوا العمل في اخراج باقي هذه الموسوعة القيمة .
وكثير من آثاره لم يطبع بعد ، ومنها ( ترجمة عظمت وانحطاط روميان ) تأليف مونتسكيو و ( ترجمة روح القوانين ) له أيضا ، و ( فرهنك ) فرانسه به فارسي ) و ( تعليقات بر ديوان ناصر خسرو ) و ( تعليقات وتصحيحات ديوان سيد حسن غزنوي ) و ( ديوان منوچهرى ) و ( ديوان فرخي ) و ( ديوان مسعود سعد ) و ( ديوان سوزني ) و ( لغت فرس أسدي ) و ( صحاح الفرس ) و ( تصحيح ديوان ابن يمين ) و ( تصحيح يوسف وزليخا ) و ( بندها وكلمات قصار ) وغير ذلك . وله تعاليق وتصحيحات واستدراكات على عشرات المصادر القيمة التي تضمها مكتبته الكبيرة في طهران .
ترجم له صديقه الحميم الدكتور محمد المعين في مقدمة الجزء الذي طبع بعنوان المجلد الأربعين من ( لغتنامهء ) مفصلا مع صور له في مختلف أدوار حياته ومقالات وخطوط له كما ترجم له الفاضل ايرج الأفشار في الجزء الرابع ( كتاب ماه ) وقد رجعنا إلى ما كتباه في هذه الترجمة .
طبقات أعلام الشيعة — صفحة 1591
مساهمون: آقا بزرگ الطهراني
ص١٥٩١