فلما رآه نزل [ عن فرسه ] « 1 » [ وترجّل ] « 2 » ، ورمى عليه قباءه ، وقال : أعوذ باللّه ! هذا سلطان ابن سلطان ما أقتله ، خذوه إلى القلعة ؛ فأخذوه ، وأدخلوه « 3 » إلى تربة هناك « 4 » ، وقضى اللّه أمره فيه ، وذلك في [ يوم ] « 5 » ثاني عشر شهر رمضان سنة ثمان وأربعين وسبعمائة ؛ فكانت مدة ملكه « 6 » سنة واحدة وثلاثة « 7 » أشهر وإثنى عشر يوما « 8 » .
وكان [ الملك ] « 9 » المظفر شجاعا مقداما ، ذا قوة مفرطة [ وإقدام ] « 10 » ، وكرم ، غير أنه « 11 » كان عنده تهور ورعونة .
وكان أكبر الأسباب في عزله لعبه بالحمام .
وفي هذا المعنى يقول الصلاح « 12 » الصفدي :
أيها العاقل اللبيب تفكّر * في المليك المظفر الضرغام
كم تمادى في البغى والغىّ حتى * كان لعب الحمام جدّ الحمام « 13 »
وله [ أيضا ] « 14 » :
حان الرّدى للمظفر * وفي التراب تعفّر « 15 »
كم قد أباد أميرا * على المعالي توقّر
وقاتل النفس ظلما * ذنوبه ما تكفّر « 16 »
هامش
( 1 ) ما بين الحاصرتين ساقط من س ، ح ، ومثبت في ف .
( 2 ) ما بين الحاصرتين ساقط من ف ، ومثبت في س ، ح .
( 3 ) ( وأوصلوهفى ح ، والصيغة المثبتة من ف ، س .
( 4 ) في النجوم : ( تربة اق سنقر الرومىو كذا في السلوك .
( 5 ) ما بين الحاصرتين ساقط من ف ، ومثبت في س ، ح .
( 6 ) ( سلطنته على مصرفى ح ، والصيغة المثبتة من ف ، س .
( 7 ) ( وثمانيةفى ف ، س ، ح - وهو خطأ - والصيغة المثبتة : من النجوم ، وتاريخ توليته في أول ترجمته هذه .
( 8 ) في النجوم : ( وأربعة عشر يوما . وما هو وارد بالمتن يوافق رواية السلوك .
( 9 ، 10 ) ما بين الحواصر ساقط من ف ، ومثبت في س ، ح .
( 11 ) ( أنفى ح ، والصيغة المثبتة من ف ، س .
( 12 ) ( الشيخ صلاح الدينفى س ، ح ، والصيغة المثبتة من ف .
( 13 ) وانظر : النجوم ، المنهل ، الوافي وسمط النجوم ، نبيل عبد العزيز : الحمام الزاجل ص 44 - 45 .
( 14 ) ما بين الحاصرتين ساقط من ف ، ومثبت في س ، ح .
( 15 ) ( يعفرفى ف ، والصيغة المثبتة من س ، ح .
( 16 ) وانظر : المنهل والنجوم .