لهذا نقترح أن أصل هذين اللفظين القرآنيين يعود إلى الكلمة اللاتينية
Justus
أو
Justitia
( العادل - عدالة ) فهذه الكلمة تنطبق تماما مع اللفظين القرآنيين ، خاصة لو نطقنا القاف كألف مثل ما هو جاري عليه في اللهجة العامية ، وشكل الكلمتين قسط وقسطاس مرده إلى ترك أو حذف الحركة الأخيرة في الكلمة اللاتينية
US
، وهي ظاهرة معتادة في تعريب الألفاظ اليونانية واللاتينية ( مثلا كلمة سقراط
Socrates
تعرب أحيانا بالحركة سقراطيس ، وأحيانا أخرى بدونها لتصبح سقراط ) .
2 - برج :
هذه الكلمة التي تجاهلها جيفرى
Jeffrey
وآخرون ترجع إلى الكلمة اللاتينية
burgus
، التي تعنى الحصن المنيع ، والتي استعملها الكاتب العسكري فيجيتيوس ريناتوس خلال حياته ما بين القرن الرابع والخامس بعد الميلاد في كتابه
Epito maraimilitariaIv . 10
.
3 - الكهف :
هذا اللفظ الذي تشير إليه القوائم ما هو إلا اشتقاق من الكلمة اللاتينية
Par 3 PlinelAncien , N aturalisHistoria , LivveXI
.
4 - قنطار :
أنها كلمة لاتينية أصلها
GenlumLibrae
( مكيال قدره 100 رطل ) ، تحولت بعد ذلك إلى كلمة
quintal
أو
quintulium
، ومنها الكلمة الفرنسية
quintal
.
5 - صراط :
وهي الكلمة اللاتينية
Strata
بمعنى طريق معبد أو طريق كبير ( أتروبيوس « نهاية القرن الرابع » : مختصر التاريخ الروماني ط ريل 1887 ، 9 ، 15 ، سان أوجستين الخطيب ط . مايو 9 ، 21 )