كَلِمَةُ خَيرٍ تَقولُها ، وكَلِمَةُ شَرٍّ تَسكُتُ عنها ، أو صَدَقَةٌ مِنكَ على مِسكينٍ لَعَلَّكَ تَنجُو بها يا مِسكينُ مِن يَومٍ عَسيرٍ .
اجعَلِ الدنيا دِرهَمَينِ : دِرهَماً أنفَقتَهُ عَلى عِيالِكَ ، ودِرهمَاً قَدَّمتَهُ لآِخِرَتِكَ ، والثالثُ يَضُرُّ ولا يَنفَعُ فلا تُرِدهُ .
اجعَلِ الدنيا كَلِمَتَينِ : كَلِمَةً في طَلَبِ الحَلالِ ، وكَلِمَةً للآخِرَةِ ، والثالثةُ تَضُرُّ ولا تَنفَعُ لا تُرِدها . ثُمّ قالَ : قَتَلَني هَمُّ يَومٍ لا ادرِكُهُ . « 1 »
( انظر ) عنوان 5 « الآخرة » .
شرح
حجّى بگزار وبراي وحشت قبر ، در دل شبِ تار ، دو ركعت نماز بخوان . اى بينوا ! شايد سخن نيكى كه برزبان آرى وگفتار زشتى كه از آن لب فروبندى ، يا صدقهاى كه به بينوايى دهى ، تو را از آن روز دشوار ( قيامت ) رهايى دهد .
دنيا را دو درم قرار ده : درمى براي خرجى خانودهات ودرمى براي آخرتت .
سومين درم زيانبار وبىفايده است ، پس در پى كسب آن مرو .
دنيا را دو جمله دان : جملهاى در طلب حلال وجملهاى براي آخرتت . سومين جمله زيانبار وبىفايده است . در پى آن مرو . آن گاه گفت : اندوه روزى كه بدان نمىرسم ، مرا كُشت ! .
هامش
( 1 ) . بحار الأنوار : 96 / 118 / 16 .