را در فهرست در هفت مقاله يافتم و نمىدانم شايد خطا از ناسخان باشد ولى آنچه را كه من يافتم فقط يك مقاله است . و من آن را نه به سريانى ترجمه كردم و نه به عربى و ديگرى هم آن را ترجمه نكرده است .
اما كتابهاى ديگر جالينوس را كه خود در فهرست ياد كرده هركه بخواهد بشناسد مىتواند بشناسد چنان كه من از فهرست كتابهاى او ياد كردم و چيزى نماند بر من جز آنكه خبر دهم كه در چه سنى اين كتاب را نوشتم زيرا من اميدوارم كه پس از اين فرصت ترجمهء كتابهائى كه تاكنون ترجمه نكردم پيدا شود اگر عمر مرا مهلت دهد و آنچه كه از سن من در هنگام نوشتن اين كتاب گذشته چهل و هشت سال است و اين سال هزار و صد و شصت و هفت اسكندرى مىباشد و من مىتوانم ياد كنم در اين كتاب آنچه را ترجمهء آن را آماده خواهم بود از كتابهائى كه تاكنون ترجمه نكردهام و وجود آنچه را كه تاكنون نيافتهام هركدام را يكيك با سالى كه آنها ترجمه مىشود اگر خداوند بخواهد سپس در ماه آذار از سال هزار و صد و هفتاد و پنج اسكندرى آنچه را كه از آن وقت تاكنون ترجمه كردهام بدين مىافزائى .
[ و كتابى انتزاع شده از يونانيان يافتم كه نامش نامعلوم بود كه جوامع هفت كتاب از كتابهاى جالينوس در آن وجود داشت از جمله : جوامع كتاب « حيلة البرء » و جوامع كتاب « العلل و الاعراض » و جوامع كتاب « النبض الكبير » و جوامع پنج مقالهء اول از كتاب او در « الادوية المفردة » و جوامع كتاب « الحميات » و جوامع كتاب « ايام البحران » و جوامع كتاب « الدلائل » كه حنين آن را به عربى براى احمد بن موسى ترجمه كرده است ] .
[ صاحب نسخهاى كه من از روى آن استنساخ كردم در پايان نسخهاش به حكايت از صاحب نسخهاى كه او نسخهء خود را از روى آن نسخهبردارى كرده گفته است كه او اين انتزاعات را در نسخهء على بن يحيى نيافته بلكه در نسخهء ديگرى يافته است ] .
پايان يافت كتاب ابو زيد حنين بن اسحق در آنچه با علم او از كتابهاى جالينوس ترجمه شده بود . سپاس فراوان خداى راست .
رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — صفحة 126
مساهمون: حنين بن اسحاق
ص١٢٦