خطبه 21
سبكبار و كامياب
« فإنّ الغاية أمامكم ، و إنّ وراءكم السّاعة تحدوكم . تخفّفوا تلحقوا ، فإنّما ينتظر بأوّلكم آخركم . »
ترجمه
مرگ پيش روى شما ، و قيامت از پشت سر ، شما را مىراند . سبكبار شويد تا برسيد . همانا آنان كه رفتند در انتظار رسيدن شمايند .
شرح و تفسير
( فإنّ الغاية أمامك ) منظور از « غايت » پايان است و ترديدى نيست كه مرگ پايان زندگى انسان است و پس از آن چيزى جز حسابرسى و مجازات نيست . . . اگر نيكى كرده باشى ، پاداش نيك و اگر بدى كرده باشى ، كيفر خواهى ديد . ( و إنّ ورائك الساعة تحدوكم ) منظور از « الساعة » قيامت و « تحدوكم » به معناى راندن است . در اين خطبه قيامت پشت سر ما ترسيم شده است ، در حالى كه پيش روى ما است . اين شيوه تعبير به مناسبت مفهوم راندن به كار گرفته شده است . در حديث ديگرى از امام عليه السّلام مىخوانيم :
« همراه هر جان آدمى ، راننده و گواهى است . راننده او را به سوى محشر