إما بتحريف كلمة ، أو بتصحيفها ، أو بزيادة أو نقيصة « 1 » ، كقول أبي نواس « 2 » في خالصة جارية الرشيد هاجيا لها : [ من المتقارب ] :
لقد ضاع شعري على بابكم * كما ضاع حلي على خالصه
فلما بلغ الرشيد ذلك وأنكر عليه ، قال : لم أقل إلا « 3 » :
لقد ضاء شعري على بابكم * كما ضاء حلي على خالصه
فاستحسن الرشيد مواربته ، وقال بعض من حضر : هذا بيت قلعت عيناه فأبصر « 4 » .
والذي في بيت القصيدة من المواربة في موضعين .
- الأول : في صدر البيت : ( أخص النّاس ) « 5 » ، يريد : أخسّ [ النّاس ] - بالسين - فأرب عنها بتبديله « 6 » بالصّاد .
هامش
( 1 ) ساقطة من الأصل ، ومستدركة في الحاشية . وفي ط : ينقص .
( 2 ) توفي سنة 198 ه . انظر ترجمته في معاهد التنصيص : 1 / 30 - 36 .
( 3 ) الخير بتمامه في خزانة الأدب لابن حجة الحموي : 113 ونفحات الأزهار : 64 .
( 4 ) إلى هذا الموضع نقل ابن حجة كلامه من الحلي .
( 5 ) ط : وهو : أخص يريد أخس النّاس .
( 6 ) ط : بإبدالها وأما الخزانة فعبارتها : " المواربة في أخص يريد بها أخس بالسين المهملة . . " .