پيشگفتار :
الحمد للّه ربّ العالمين و الصلاة و السّلام على خير الخلق محمّد و آله بر دانشدوستان حوزهء علوم اسلامى پوشيده نيست كه از جملهء معتبرترين و كهنترين متون ادبيات عرب ، متنى است موسوم به الفيّهء ابن مالك كه وى امّهات و اصول ادبيات عرب را در نحو و اندكى در علم صرف در قالب هزار بيت شعر به زبان عربى با وزنى شايسته به نظم درآورده است . اين اثر به نوبهء خود از جهات متعدّد داراى امتيازات مخصوص به خود است بطورى كه توانسته است در طول ساليان مديد منشأ خدمات ارزندهاى از اين جهت به حوزههاى علوم اسلامى باشد . ما نيز در اين فرصت شايسته ديديم كه متن الفيّه را به همراه ترجمهاى تقريبا روان به همراه تركيب مختصر و نيز دستهبندى مطالب و قواعد ارائه شده در هرفصل به چاپ رسانيم .
اميد است اين كار هم در نوبهء خود بتواند خدمتى براى دانشپژوهان ادبيات عرب از حوزههاى علميه و دانشگاههاى ما به حساب آيد .
و السّلام عليكم
شهريور سال 1377 برابر با جمادى الاول 1419 على آل بويه