أبو الفرج ، مقاتل الطّالبيّين ، / 79 - 80
حدّثنا عبد الواحد بن محمّد بن عبدوس النّيسابوريّ العطّار رضى اللّه عنه ، قال : حدّثنا عليّ ابن محمّد بن قتيبة « 1 » ، عن الفضل بن شاذان ، قال : سمعت الرّضا عليه السّلام يقول :
لمّا حمل رأس الحسين بن عليّ عليهما السّلام إلى الشّام أمر يزيد ( لعنه اللّه ) ، « 2 » فوضع « 3 » ونصبت « 4 » عليه مائدة ، فأقبل هو ( لعنه اللّه ) وأصحابه يأكلون ويشربون الفقّاع ، فلمّا فرغوا أمر بالرّأس ، فوضع في طست « 5 » « 2 » تحت سريره وبسط عليه « 6 » رقعة الشّطرنج « 7 » ، وجلس يزيد ( عليه اللّعنة ) يلعب « 8 » بالشّطرنج « 9 » ويذكر الحسين وأباه وجدّه صلوات اللّه عليهم ، ويستهزئ بذكرهم ، فمتى قمر صاحبه تناول الفقّاع ؛ فشربه ثلث مرّات ، ثمّ صبّ فضلته « 10 » على ما « 10 » يلي « 11 » الطّست « 12 » من الأرض « 9 » . « 11 »
« 13 » فمن كان من شيعتنا ، « 14 » فليتورّع عن « 14 » شرب الفقّاع « 15 » واللّعب بالشّطرنج « 15 » ،
هامش
-قتلت خير النّاس أمّا وأبا * وخيرهم إذ ينسبون نسبا1 . ركاب مرا ( يا بار شتر مرا ) پر از سيم ويا زر كن كه من پادشاه بزرگ وشكوهمندى را كشتهام .
2 . بهترين خلق را از حيث پدر ومادر كشتم وآنكس را كشتم كه نسبش والاترين نسبهاست .
رسولي محلاتى ، ترجمهء مقاتل الطالبيين ، / 121 - 122
( 1 ) - [ من هنا حكاه في الدّعوات ونفس المهموم ووسيلة الدّارين ] .
( 2 - 2 ) [ الدّعوات : « بإحضاره فوضع في طشت » ] .
( 3 ) - [ زاد في الأسرار : « كرسي » ] .
( 4 ) - [ في جامع الأخبار وكتاب المواعظ والبحار 45 / و 76 / والعوالم ونفس المهموم : « ونصب » ] .
( 5 ) - [ في المواعظ وجامع الأخبار ووسائل الشّيعة والدّمعة السّاكبة والأسرار والمعالي : « طشت » ] .
( 6 ) - [ لم يرد في الدّعوات ] .
( 7 ) - [ إلى هنا حكاه عنه في وسيلة الدّارين ، / 386 ] .
( 8 ) - [ كتاب المواعظ : « لعب » ] .
( 9 - 9 ) [ في وسائل الشّيعة والبحار ، 63 / : « إلى أن قال : ويشرب الفقّاع » ] .
( 10 - 10 ) [ في البحار ، 45 / والعوالم : « ممّا » ] .
( 11 - 11 ) [ الدّعوات : « الطّشت » ] .
( 12 ) - [ في المواعظ وجامع الأخبار والدّمعة السّاكبة والأسرار والمعالي : « الطّشت » ] .
( 13 ) - [ من هنا حكاه في المعالي وإلى هنا حكاه عنه في العبرات ] .
( 14 - 14 ) [ في الدّعوات : « فليدع من » وفي وسائل الشّيعة والبحار ، 63 / : « فليتورّع من » ] .
( 15 - 15 ) [ البحار ، 63 / : « والشّطرنج » ] .