بشكل دقيق « 1 » . ذلك لأن اللغة المنطوقة من التعقيد بحيث تشتمل على أكداس من تفاصيل الشدة والتنغيم والنطق الفجائي ، مما لا يستطيع نظام كتابي تصويرها مهما بلغ من درجات الكمال . وهناك صعوبة ثانية ترجع إلى أن النظام الأبجدي يصاب بالقصور بمرور الزمن ، وبسرعة تختلف باختلاف اللغات ، إذ إن السبب الأساسي لأزمات الكتابة ينحصر في استحالة مسايرة الكتابة لحركة اللغة « 2 » .
ويظهر قصور الكتابة الأبجدية في صور متعددة لعل من أهمها « 3 » :
1 - عدم قدرة الكتابة على تمثيل النطق تمثيلا صادقا ، فقد توجد في الكتابة رموز لأصوات معينة لكنها تنطق بطريقة أخرى غير التي تشير إليها الرموز المكتوبة ، وأمثلة هذه الحالة كثيرة . وتقدم الكتابة الإنجليزية أمثلة عدة لعل أسوأها الصوت /
S
/ ورمزه الكتابي ، فالرمز /
S
/ يمثل /
S
/ في
Sing
( يغني ) ، و /
Z
/ في
Rose
( وردة ) و /
S
/ في
Sugar
( سكر ) ، كذلك يمكن تمثيل الصوت /
S
/ أيضا بواسطة /
C
/ في
Rice
( رز ) ، و /
SS
/ في
Fuss
( هرج ) ، و /
SC
/ في
Crescent
( هلال ) ، و /
Sch
/ في
Schism
( انشقاق ) .
وهناك أمثلة محدودة لهذه الحالة في الكتابة العربية ، تتمثل في كتابة الألف ياء في بعض الكلمات ، مثل ( على ، رمى ، مسعى ، مصطفى . . . ) ، كذلك كتابة الألف واوا في كلمات معدودة وردت في رسم المصحف ( الصلاة الزكاة . . . ) ، وربما يندرج تحت هذه الظاهرة رسم الهمزة واوا مرة وياء أخرى .
2 - وجود رموز في الكتابة دون وجود مقابل صوتي لها في الكلام المنطوق ، والإنجليزية مملوءة بأمثلة هذا النوع ، كما في نحو
Psychology
( علم النفس ) و
Talk
( يتكلم ) ، و
Knight
( فارس ) ، و
Unique
( فريد ) ، فالكلمة الأولى تشتمل على رمز /
P
/
هامش
( 1 ) د . خليل إبراهيم الحماش : دراسة مقارنة للنواحي الصوتية في كتاب العين والنظرية الحديثة في علم الصوت . مقال في مجلة كلية الآداب في جامعة بغداد ، 1973 ، ج 16 ، ص 499 . وانظر :
د . السعران ، ص 124 . و .Hockett , P . 546( 2 ) فندريس : اللغة ( مترجم ) ، القاهرة ، مكتبة الأنجلو المصرية ، 1950 ، ص ( 407 - 408 ) .
( 3 ) انظر : د . كمال محمد بشر : الأصوات ( ص 235 - 236 ) ، ود . علي عبد الواحد وافي : علم اللغة ، 248 وما بعدها ، و .Hockett , PP . 540 - 542