تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ولايت نامه ( ترجمه خصائص اميرالمؤمنين ع ) ( فارسى ) — صفحة 118

مساهمون:

ص١١٨

پنج سفارش ارزشمند

على عليه السلام فرمود : اوصيكُم بِخَمْسٍ لَوْضَرَبْتُم إليها آباطَ الإبلِ كانَتْ لذلِكَ أهْلًا لايَرجُوَنَّ أحدٌ مِنْكُم إلّارَبَّه وَلا يَخافَنّ إلّاذنَبَهُ وَلا يَسْتَحييَنَّ أحَدٌ منكم إذا سُئِلَ عَمّا لا يَعْلَمُ أنْ يَقُولَ لا أَعْلَمُ وَلا يَسْتَحييَنّ أحَدٌ إذا لَمْ يَعْلَم الشّيءَ أنْ يَتَعَلَّمَهُ وَعَليْكُم بِالصَّبرِ فَإنَّ الصَّبرَ مِنَ الْإيمانِ كَالرَّأسِ مِنَ الْجَسَدِ وَلا خَيْرَ فَي جَسَدٍ لا رَأسَ مَعَهُ وَلا في إيمانٍ لا صَبْرَ مَعَهُ ؛ « 1 » پنج چيزى را به شما سفارش مىكنم كه اگر به سويشان ، به زير بغل شتران بزنيد [ وشتابان به طرف آن‌ها حركت كنيد ] مناسب است . هيچ يك از شما ، به هيچ وجه جز به پروردگارش اميد نداشته باشد و جز از گناهش نترسد و اگر دربارهء چيزى كه نمىداند ، از او سؤال شد ، شرم نكند كه بگويد نمىدانم و اگر كسى چيزى نمىداند ، از ياد گرفتن آن شرم نكند ، و صبر پيشه كنيد كه صبر در سنجش با ايمان ، همانند سر به بدن است . در بدنى كه سر نباشد ، [ هيچ ] خيرى نيست و نه در ايمانى كه صبر همراه آن نباشد .

زياده روى در ستايش

اصمعى مىگويد : مردى نزد اميرمؤمنان عليه السلام آمد و در ستايش آن حضرت زياده‌روى كرد . على عليه السلام در حالى كه او را متّهم مىكرد فرمود : أنا دُونَ ما تَقُولُ ، وَفَوْقَ ما في نَفْسِكَ ؛ « 2 » من از آن‌چه تو مىگويى پايين‌تر و از آن كه در درون تو است ، بالاترم .
هامش
( 1 ) . نهج‌البلاغه ، فيض‌الاسلام ، 1123 ، ح 79 . ( 2 ) . همان ، 1123 ، ح 80 .