لها ليبوي « 24 » ( . . . ) مملوءة صمغا مفرط الحدّة ( . . . ) وأول من وقع على هذا الدواء « 25 » يوباس « 26 » ملك ليبوي « 27 » . . . ( الغافقي ) : ذكر بعض الناس ممّن رأى نباته في بلاده أنه صنفان ، أكثر ما يكون في بلاد البربر ، وهو كثير في جبل درنة ويسمّى بالبربرية تاكوت * ، وهو عساليج عراض كالألواح مثل عساليج الخس بيض لها شعب وهي مملوءة لبنا ولا ينبت حوله نبات آخر . والآخر « 28 » نباته ببلاد السودان ويسمى بالبربرية أرند وهو شوكة لها « 29 » أغصان كثيرة تنبسط على الأرض فتتدوح كثيرا وشوكه دقيق حاد وورقها كورق السّليبش « 30 » ولها لبن كثير جدا ، وأظن هذا الصنف هو المعروف بلبن السوداء » - الجامع ، 3 / 158 .
( - )
MULLET , Noms des Vegetaux , p . 86 ; L / B , p . 446
؛ تحفة ، ف 249 ؛ شرح ف 25 ؛
M . M . D . , 1 / 150
؛ غرائب ، ص 262 .
( * ) مادة « آكل نفسه » ( ف 134 ) ، وهي ترجمة معنوية .
( % ) أ ) أنظر مادة « فوربيون » ( عدد 1430 ) .
ب ) زعم ادّي شير وحده ان المصطلح فارسي الأصل من « فرفيون » .
1363 - فرفري :
( - )
Purpurique
.
( * ) فرنسية ( من اللاتينية ) .
( + ) كليرفيل ، 11177 .
( - )
LAR . , 5 / 852
.
( % ) انظر المادة الموالية .
هامش
( 24 ) بالأصل « لينوي » وهو تحريف .
( 25 ) في ط . بولاق « الذوق » وهو تحريف .
( 26 ) في ط . بولاق « برناس » وهو تحريف .
( 27 ) راجع التعليق 24 .
( 28 ) بالأصل « والا آخر » وهو تحريف .
( 29 ) وردت الجملة بالأصل : « . . . السودان أكثر شوكه نباته ببلاد السودان ويسمى . . . » ويبدو لنا في ذلك خطأ ، وأصلحناها اعتمادا على لكلرك .
( 30 ) رسم في ط . بولاق « سلينش » ، والمصطلح يوناني أصله :( silybon ) « ? ? ? ? ».