إلى أسفل إذا جف يتعلق بالنبات ( . . . ) - المؤلف ) : قد كثر الاختلاف في هذا النبات بين الأطباء مشرقا ومغربا حتى أنه لم يثبت له حقيقة عند أحد منهم . فأطباء المغرب الأقصى وإفريقية يستعملون مكانه النبات المسمى بالبربرية ترهلان * وهو الطّبّاق ( . . . ) وهذا غلط منهم فاحش لأن الترهلان * قد ذكره ديسقوريدوس في [ المقالة ] الثالثة وسماه قونيزا * « 9 » وهو الطّبّاق بالعربية ( . . . ) وأما بعض أطباء الأندلس فإنهم يستعملون هذا الدواء الذي تكلمنا في هيئته ( . . . ) كديسقوريدوس ( . . . ) وأطباء أهل شرق « 10 » الأندلس ( . . . ) يسمونه بالرمنده « 11 » بعجمية الأندلس ، وأما أطباء العراق والشام والديار المصرية فليس يعرفون شيئا مما ذكرناه . . . » - الجامع ، 3 / 144 - 145 .
( - ) ادي شير ، ص 116 ؛ غرائب ، ص 239 .
1307 - غالالوطا « 12 » :
( - )
Ala - Lotos
.
( * ) أرامية - يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 1625 .
( : ) « هو الباقلي القبطي » - الجامع ، 3 / 148 .
( - )
DOZY , Supp . , 2 / 198
.
( % ) النصف الأول - غالا - للمصطلح أرامي ، والنصف الثاني - لوطا - يوناني .
1308 - غالبسيس « 13 » :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Galiopsis )
.
( * ) يونانية .
هامش
( 9 ) في ط . بولاق « فوتيرا » وهو تحريف .
( 10 ) بالأصل « وأهل أطباء شرق » ولعل ذلك خطأ مطبعي .
( 11 ) في ط . بولاق « الزيمندة » بالزاي المعجمة ، وهو تحريف ، والمصطلح لاتيني اسباني أصله« remito ».
انظر :SIMONET , Glosario , p . 481.
( 12 ) في ط . بولاق « غالوطا » .
( 13 ) رسم في ط . بولاق « غالسيفس » .