تأزير
لقد رأيت هذا الكتاب فهو صغير الحجم في أصل وضعه ، لكنه جليل القدر في نفعه ، فإنه - على ضآلته - حوى ما لم يحو سواه من التآليف في هذا الموضوع الطليّ ، وفي مثل هذا الجرم ، فإنه أطلعنا على جماعة من مشاهير رجال العلم ، وأهل الصناعة ، لم يرد ذكرهم في سائر المصنفات . وأظهر لنا - من أوضاع الجوهرييّن ومصطلحاتهم - شيئا لم نصبه في تآليف جمّة ، وضعت لهذا الغرض .
ولذلك ، خدمناه بما يليق به من صادق الخدمة ، فعسى أن يستفيد منه أهل الفنّ ، واللغة ، والصناعة . وهذا كل ما توخّيناه من طبعه ، وتعميم غزير فوائده .
وكفى ! .
الأب انستاس ماري الكرملى
من أعضاء مجمع فؤاد الأول للغة العربية
بعض تصحيحات
3 : 21 أو صفرة : أو صفرة ، والزردج هنا ماء العصفر
4 : 14 ارجون : ارجوان
5 : 15 هذا من : هذين
6 : 22 إلى المتكلم : إلى ياء المتكلم
11 : 16 زئبقا ( 2 ) : زئبقا ( 3 )
12 : 5 مائية : مائيّة
13 : 5 نقول : تقول
13 : 5 الزئبق : الزئبق
15 : 8 صاف : صافي
15 : 18 م : أمّ
16 : 11 يشترى : يشترى
18 : 6 صفرة : صقرة
27 : 13 اللباب : العباب
28 : 16 المصريين : المضريين
32 : 6 وبنظر : وينظر
33 : 3 يدهن : يدهن
35 : 12 وأنّ : وإنّ
39 : 8 ويبرئ : ويبرئ 41 : 3 الرحمن : الريحان
42 : 8 مّطفأة : مطفأة
50 : 17 وأجوبة : واجرية
66 : 12 تم : ثم
69 : 20 سليم : سليم
71 : وخراساني : وخراساني
75 : 6 معررف : معروف
78 : 9 صفاته : صفاته
100 : 21 منى : من
103 : 9 وهمية : وهمية
105 : 8 الشيه : الشبه
105 : 9 القيس : التيس
105 : 10 مومياي : المومياي
106 : 13 نفسه : هو نفسه
107 : 24 الطيب : الطبيب
109 : 15 رينرى : رينري
112 : 24 الطبيب : اللبيب
125 : 18 تعرف : لم تعرف
125 : 18 والبوطفة . والبوطقة
128 : 24 الكوارن : ( الكرادن ) فالكوادن