قطع وزيرى ، 96 صفحه ، انتشارات كلكته ، 1864 .
از اين نسخه در پانوشت با رمز « ك » ياد شده است .
از مقابلهء اين دو نسخهء فارسى برمىآيد كه هر دوى آنها از يك نسخه رونويس شده است زيرا مطالب و جملهبندىها دقيقا باهم برابر است و نسخهء خطى فقط در چند مورد افتادگى دارد .
با آنكه ترجمهء فارسى ، ترجمهاى روان و شيوا و رسا است اما از آنجا كه محمد زمان ، مترجم آن هيچگاه به چين سفر نكرده بود از عهدهء درك مطالبى كه لازمهء آن آشنايى با آداب و رسوم و محيط چين يا زبان چينى و فرهنگ مسيحى است برنيامده و ناچار به حذف يا معادلگذارى آنها پرداخته است . اما اين حذف و اختصارها نه تنها مانع از درك موضوع نمىگردد بلكه باعث گرديده تا مطلب به ذهن فارسىزبانان نزديكتر و فهم آن آسانتر گردد .
چين نامه ( فارسى ) — صفحة مقدمهء مصحح 84
مساهمون: ماتئو ريچى
صمقدمهء مصحح ٨٤