كرده است . و در اصلاح قديم چين به سرزمينهاى غربى چين كه بيشتر شامل ايران بوده اطلاق مىشده است .
( غلامحسين مصاحب ، دايرهء المعارف فارسى ، جلد اول ، ص 589 )
( 24 ) ص 4 ) چيومكو : آوانويسى لاتين آن در ترجمههاى انگليسى و ايتاليايى
Ciumquo
آمده است .
در زبان چينى به سرزمين چين جونگ گو
Zhongguo )
؟ ؟ ؟ ) گفته مىشود . جونگ به معنى مركزى و گو به معنى كشور كه بر روى هم به معنى كشور مركزى است . اين نامگذارى به اين سبب بود كه مردم چين سرزمين خود را مركز و دل جهان مىدانستند .
البته اين مركزيت بيش از در نظر داشتن وضعيت اقليمى و جغرافيايى ناشى از تصور مركزيت فرهنگى و مدنى فرهنگ و تمدن چين در بين ساير ملل بود .
( 25 ) ص 4 ) چيوهوا : در زبان چينى جونگ هوا
Zhonghua )
؟ ؟ ؟ ) گفته مىشود . در اين تركيب ، هوا از كلمهء هوآ شيا
Huxia )
؟ ؟ ؟ ) گرفته شده كه نام قومى است كه در آغاز تمدن چين در حوزهء ميانى رودخانهء زرد با قوم هان زندگى مىكردند . در قديم جونگ هوا ابتدا به حوضهء رودخانهء زرد اشاره داشته و بعدا به نام ديگر چين تبديل شده است .
؟ ؟ ؟ 1697 ؟ ؟ ؟
( 26 ) ص 4 ) باغ : يادآورى مىشود كه در زبان چينى يك آوانويسى داراى چهار آهنگينهء مختلف است و هريك از آهنگينهها در زبان نوشتارى داراى خطوط مختلف است و حتى گاهى يك آهنگينه تا چندين صفحه در كتابهاى لغت با خطوط و معانى مختلف ديده مىشود كه هميشه در طول تاريخ مشكلات فراوانى را هم براى چينيان و هم خارجيانى كه با زبان چينى سروكار دارند ، به وجود آورده است .
دربارهء اين كلمه بايد گفت مشخص نيست چرا ماتيو ريچى معنى كلمهء هوا
hua )
؟ ؟ ؟ ) را كه نام قومى در چين است با كلمهء ؟ ؟ ؟
( hua ? )
به معنى گل اشتباه كرده است ، زيرا در زبان چينى آوانويسى اين دو لغت كاملا به يك شكل است اما در آهنگينهء آنها فرق اندكى وجود دارد .
در اين مورد مترجم نسخهء چينى از انگليسى نظر خود را اينگونه بيان كرده است كه شايد ماتيو ريچى با كاوش در معناى اصلى لغت هوا در گذشتههاى بسيار دور يكى از معانى كلمهء جونگ هوا را باغ مركزى دانسته و قصد او از آوردن آن به اين معنا در كتاب خود اين بوده است كه كشور چين را به باغى تشبيه نمايد .