- 7 - الترجمة الپروفنصالية
هذا وقد أشار
C . Brunel
إلى وجود شذرات من ترجمة پروفنصالية لهذا الكتاب في مقال نشره في « مكتبة مدرسة الوثائق » ح 100 سنة 1939 ( ص 309 - ص 315 ) في أوراق متناثرة بين محفوظات جار
Gard
بجنوب فرنسا ؛ وفي هذه الأوراق شذرات من الفصل الخاص بأفلاطون ، وشذرات من الفصل المتعلق بالإسكندر الأكبر . وهذه الترجمة مأخوذة عن الترجمة الفرنسية التي قام بها تينونفيل . وقد نشر برونل ما استطاع قراءته من هذه الشذرات ( ص 316 - 328 ) .
- 8 - الترجمة الإنجليزية
وهذه الأخرى مأخوذة عن الترجمة الفرنسية . وتوجد ترجمتان انجليزيتان :
1 - فمخطوط المتحف البريطاني
Harley 2266
يتضمن ترجمة تمت في سنة 1450 قام بها
Stebin Scrope
من أجل
John Falstaff
.
2 - وفي سنة 1477 طبع طابع اكسفورد المعروف وليم كاكستون « 1 »
Willam Caxton
ترجمة أخرى تمت في سنة 1473 ، قام بها صديقه وراعيه
هامش
( 1 ) راجع :W . Blades : The life and typography of W . Caxton ( London , 1861 )ج 1 ص 141 ، ج 2 ص 37
وقد طبع عن هذه الطبعة طبعة أخرى في لندن سنة 1877 بهذا العنوان :The dictes and sayings of the Philosophers . A facsimile reproduction of the hrst book printed in England by William Caxton in 1477 . . . With a preface by W . Blades ..