- 6 - الترجمة الفرنسية
وعلى أساس هذه الترجمة اللاتينية قام جيوم دى تنيونفيل
Guillaume de Thignonville
بترجمته إلى الفرنسية . وكان جيوم هذا أحد أمناء قصر شارل السادس . وكان محافظا
prevot
لمدينة باريس سنة 1408 ، وتوفى « 1 » سنة 1414
وهذه الترجمة الفرنسية تساير الأصل اللاتيني ، ولكنها بلغة فرنسية عالية ، وقد أغفلت بعض العبارات ، وفي مواضع أخرى عدّلت في الأصل تعديلا يتفق مع نزعات المترجم - وقد أبرز كنوست ( ص 579 وما بعدها ) بعض هذه الخصائص البارزة في هذه الترجمة الفرنسية .
وتوجد من هذه الترجمة الفرنسية عدة مخطوطات في المكتبة الأهلية بباريس ، أهمها :
1 - برقم 572 ( وفي الترقيم القديم 7068 3 ) فرنسى
2 - برقم 812 ( وفي الترقيم القديم 7204 ) فرنسى
3 - برقم 1106 ( وفي الترقيم القديم 7362 3 ) فرنسى
4 - برقم 1107 ( وفي الترقيم القديم 7362 3 . 3 ) فرنسى
5 - برقم 1164 ( وفي الترقيم القديم 7386 ) فرنسى
6 - برقم 1694 ( وفي الترقيم القديم 7673 4 ) فرنسى
7 - برقم 12440 ( وفي الترقيم القديم ملحق فرنسى 1553 )
8 - برقم 19123 ( وفي ترقيم سان جرمان فرنسى 1622 )
هامش
( 1 ) راجع عنه معجم شفالييه ، ثم راجع مقالا تأليفC . Brunelفي( c . annee 1939 )صBibliotheque de l'ccole des Chartes 312 - 311